Traductions de „Dachkonstruktion“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

construcción [konstruˠˈθjon] SUBST f

1. construcción:

construcción (acción)

Bau m

construcción (arte)

Baukunst f

construcción de aparatos

Apparatebau m

construcción clandestina

Schwarzbau m

construcción por encofrado deslizante

Gleitschalenbauweise f

construcción de maquinaria/metálica/naval/de viviendas

Maschinen-/Stahl-/Schiffs-/Wohnungsbau m

construcción de metal ligero

Leichtmetallbau m

construcción de plantas

Anlagenbau m

materiales de construcción

Baustoffe m pl

plazo de construcción

Bauzeit f

el polideportivo está en construcción

die Sporthalle ist in [o. im] Bau

2. construcción (sector):

construcción

Bauwesen nt

3. construcción (edificio):

construcción

Gebäude nt

construcción adicional [o aneja]

Anbau m

construcción portante

Tragkonstruktion f

4. construcción LING:

construcción (estructura)

Satzbau m

construcción (estructura)

Satzbildung f

construcción (palabras)

Konstruktion f

reconstrucción [rrekonstruˠˈθjon] SUBST f

1. reconstrucción (país):

reconstrucción

Wiederaufbau m

2. reconstrucción JUR:

reconstrucción

Rekonstruktion f

reconstrucción de un [o del] crimen

Rekonstruktion des Tathergangs

deconstruir [dekonstruˈir/-ˈtrwir] irrég como huir VERBE trans

deconstruir

dekonstruieren

constructivo (-a) [konstrukˈtiβo, -a] ADJ

constructivo (-a)

aufbauend

constructivo (-a)

konstruktiv

crítica constructiva

konstruktive Kritik

macroinstrucción [makroinstruˠˈθjon] SUBST f INFOR

macroinstrucción

Makro nt

bioconstrucción [biokonstru(ɣ)ˈθjon] SUBST f

bioconstrucción

Biobau(weise) m

construir [konstruˈir/konsˈtrwir] irrég como huir VERBE trans

1. construir:

construir (casa)

bauen

construir (erigir)

errichten

construir (producir)

herstellen

2. construir LING:

construir

bilden

en este caso el verbo se construye en subjuntivo

in diesem Fall wird das Verb im Konjunktiv gebildet

reconstruir [rrekonstruˈir/rrekonsˈtrwir] irrég como huir VERBE trans

1. reconstruir (reedificar):

reconstruir

wieder aufbauen

reconstruir

umbauen

2. reconstruir JUR:

reconstruir

rekonstruieren

se reconstruyó el hecho en presencia del juez

der Fall wurde in Gegenwart des Richters rekonstruiert

3. reconstruir (completar):

reconstruir

zusammenfügen

reconstruyó el esqueleto a partir de un hueso

anhand eines Knochens bildete er/sie das ganze Skelett nach

constricción [konstriˠˈθjon] SUBST f

1. constricción (obligación):

constricción

Zwang m

2. constricción MÉD:

constricción

Konstriktion f

constricción (venas)

Abschnürung f

3. constricción (cohibición):

constricción

Hemmung f

constricción

Einschränkung f

microinstrucción [mikroinstruˠˈθjon] SUBST f INFOR

microinstrucción

Mikrobefehl m

vasoconstricción [basokonstriˠˈθjon] SUBST f MÉD

vasoconstricción

Gefäßverengung f

vasoconstricción

Vasokonstriktion f

constructor SUBST

Entrée d'utilisateur

constructor(a) m(f) BÂTI

Erbauer(in) m(f)