Traductions de „Fujara“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pájara [ˈpaxara] SUBST f

1. pájara (ave pequeña):

pájara

kleiner Vogel m

2. pájara (cometa):

pájara

Drachen m

3. pájara (pajarita de papel):

pájara

gefalteter Papiervogel m

4. pájara péj (mujer):

pájara

gerissenes Frauenzimmer nt

5. pájara (locution):

entrarle a alguien la pájara

sich auf einmal hundeelend fühlen

I . majara [maˈxara] ADJ fam

majara

verrückt

¡estás totalmente majara!

du bist ja völlig plemplem!

II . majara [maˈxara] SUBST mf fam

majara

Spinner(in) m (f)

I . fuera [ˈfwera] ADV

1. fuera (lugar):

fuera

draußen

por fuera

außen

de fuera (por la parte exterior)

von außen

de fuera (de otro lugar)

von außerhalb

costumbres de fuera

fremde Bräuche

el nuevo maestro es de fuera

der neue Lehrer ist nicht von hier

2. fuera (dirección):

fuera

hinaus

¡fuera!

raus!

¡fuera con esto!

weg damit!

¡fuera de mi vista!

geh mir bloß aus den Augen!

salir fuera

hinausgehen

hacia fuera

nach draußen

echar a alguien fuera

jdn hinauswerfen

3. fuera (tiempo):

fuera

außerhalb

fuera de plazo

nach Fristablauf

4. fuera fam (de viaje):

fuera

weg

me voy fuera una semana

ich verreise für eine Woche

mis vecinos están fuera

meine Nachbarn sind verreist

II . fuera [ˈfwera] PRÉP

1. fuera (local):

fuera t. fig

außer +dat

fuera t. fig

außerhalb +gén

estar fuera de casa

außer Haus sein

estar fuera de sí

außer sich dat sein

fuera de serie

ausgezeichnet

fuera de juego SPORT

Abseits nt

fuera de concurso

außer Konkurrenz

fuera de razón

unsinnig

fuera de servicio

außer Betrieb

Idiomes/Tournures:

fuera de (excepto)

außer +dat

fuera de (excepto)

abgesehen von +dat

III . fuera [ˈfwera] CONJ

fuera de que... +subj

abgesehen davon, dass ...

IV . fuera [ˈfwera] SUBST m

fuera

Buhruf m

atijara [atiˈxara] SUBST f

1. atijara (mercancía):

atijara

Handelsware f

2. atijara (precio):

atijara

Frachtpreis m

3. atijara (recompensa):

atijara

Belohnung f