Traductions de „Generaldirektion“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

generalización [xeneraliθaˈθjon] SUBST f

1. generalización (universalización):

generalización

Verallgemeinerung f

2. generalización (difusión):

generalización

allgemeine Verbreitung f

generalato [xeneraˈlato] SUBST m

1. generalato MILIT:

generalato

Generalswürde f

generalato

Generalat nt

2. generalato RÉLIG:

generalato

Generalat nt

generalitat [ɟeneraliˈtat] SUBST f

generalitat

Regierung mancher autonomer Regionen in Spanien

Generalitat de Catalunya

autonome Regierung Kataloniens

Generalitat (de la Comunitat) Valenciana

autonome Regierung Valencias

generalmente [xeneralˈmen̩te] ADV

1. generalmente (en general):

generalmente

im Allgemeinen

2. generalmente (ampliamente):

generalmente

allgemein

3. generalmente (habitualmente):

generalmente

gewöhnlich

generalmente

normalerweise

generalizador(a) [xeneraliθaˈðor(a)] ADJ

generalizador(a)

verallgemeinernd

generalísimo [xeneraˈlisimo] SUBST m MILIT

generalísimo

Generalissimus m

generalísimo

oberster Befehlshaber m

el Generalísimo

Beiname Francos, während der Diktatur hinzugefügt

generalidad [xeneraliˈðað ] SUBST f

1. generalidad:

generalidad (calidad general)

Allgemeinheit f

generalidad (validez general)

Allgemeingültigkeit f

en la generalidad de los casos

in den meisten Fällen

2. generalidad (vaguedad):

respondió con una generalidad

er/sie gab keine konkrete Antwort

hablar de generalidades

eine unverbindliche Unterhaltung führen

3. generalidad pl (conocimientos generales):

generalidad

allgemeine Kenntnisse f pl

I . generalizar <z → c> [xeneraliˈθar] VERBE trans

1. generalizar (hacer general):

generalizar

verallgemeinern

es injusto generalizar y medir a todos por el mismo rasero

es ist ungerecht, zu verallgemeinern und alle über einen Kamm zu scheren

2. generalizar (difundir):

generalizar

verbreiten

II . generalizar <z → c> [xeneraliˈθar] VERBE pron

generalizar generalizarse:

generalizarse

sich verbreiten

la práctica de este deporte se ha generalizado

diese Sportart wird von immer mehr Menschen ausgeübt

generalizable [xeneraliˈθaβle] ADJ

generalizable

zu verallgemeinern

generalizable

verallgemeinerbar

generador¹ [xeneraˈðor] SUBST m TEC, INFOR

generador

Generator m

generador de caracteres

Zeichengenerator m

generador de corriente alterna

Wechselstromgenerator m

generador de impulsos

Taktgeber m

generador de impulsos

Taktgenerator m

generador de máscaras

Maskengenerator m

generador de ondas de choque

Impulsgeber m

generador tacométrico

Tachogenerator m

generativo (-a) [xeneraˈtiβo, -a] ADJ

1. generativo:

generativo (-a) TEC

Erzeugungs-

generativo (-a) BIOL

Zeugungs-

2. generativo LING:

generativo (-a)

generativ

generatriz [xeneraˈtriθ] SUBST f

1. generatriz PHYS:

generatriz

Stromerzeuger m

2. generatriz MATH:

generatriz

Mantellinie f

generación SUBST

Entrée d'utilisateur

generación (f) bisagra

Nachkriegsgeneration, für die Werteverfall und Internet eine Revolution waren

generación ni-ni SUBST

Entrée d'utilisateur

la generación ni-ni ni estudia ni trabaja

"verlorene Generation", die sich weder weiterbildet noch Arbeit hat