Traductions de „Gruzie“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

grupi [ˈgrupi] SUBST m o f fam

grupi

Groupie nt jarg

gruñir <3. pret gruñó> [gruˈɲir] VERBE intr

1. gruñir (cerdo):

gruñir

grunzen

2. gruñir (perro):

gruñir

knurren

3. gruñir (persona):

gruñir

murren

4. gruñir (puerta):

gruñir

quietschen

grumete [gruˈmete] SUBST mf MAR

grumete m

Schiffsjunge m

grumete f

Schiffsmädchen nt

gruñido [gruˈɲiðo] SUBST m

1. gruñido (del cerdo):

gruñido

Grunzen nt

2. gruñido (del perro):

gruñido

Knurren nt

3. gruñido (de persona):

gruñido

Murren nt

4. gruñido (de puerta):

gruñido

Quietschen nt

grumo [ˈgrumo] SUBST m

1. grumo (coágulo):

grumo

Klumpen m

grumo de sangre

(Blut)gerinnsel nt

2. grumo:

grumo (de uvas)

Bündel nt

grumo (de lechuga)

(Salat)herz nt

3. grumo:

grumo (de planta)

Schössling m

grumo (en patatas)

Auge nt

gruja [ˈgruxa] SUBST f

gruja

Beton aus kleinen Steinen, Sand und Zement

grupa [ˈgrupa] SUBST f

grupa

Kruppe f

volver grupas MILIT

kehrtmachen

grupo [ˈgrupo] SUBST m

1. grupo tb. MATH (conjunto):

grupo

Gruppe f

grupo de autoayuda

Selbsthilfegruppe f

grupo diana

Zielgruppe f

grupo experimental MÉD, PSYCHO

Versuchsgruppe f

grupo (industrial) COMM

Konzern m

grupo de mejora

Verbesserungsteam nt

grupo parlamentario POL

Fraktion f

grupo de presión POL

Lobby f

grupo principal INFOR

Hauptgruppe f

grupo de riesgo MÉD

Risikogruppe f

planificación de grupos

Gruppenplanung f

terapia de grupo

Gruppentherapie f

trabajo en grupo

Teamarbeit f

trabajo en grupo INFOR

Workgroup f

2. grupo TEC:

grupo

Aggregat nt

grupo electrógeno

Elektroaggregat nt

3. grupo MUS:

grupo

Gruppe f

grupo de rock

Rockgruppe f

4. grupo Arg, Urug, Par fam (mentira):

grupo

Lüge f

5. grupo (locution):

grupo escolar ENS

Schule f

grupo sanguíneo BIOL

Blutgruppe f

gruta [ˈgruta] SUBST f

gruta (artificial)

Grotte f

gruta (natural)

Höhle f

gruesa [ˈgrwesa] SUBST f (doce docenas)

gruesa

Gros nt

grueso¹ [ˈgrweso] SUBST m

1. grueso (espesor):

grueso

Dicke f

2. grueso (parte principal):

grueso

Gros nt

3. grueso MÉD (intestino):

grueso

Dickdarm m

4. grueso COMM:

vender en grueso

en gros verkaufen

5. grueso TYPO:

grueso

(Schrift)kegel m

grupal [gruˈpal] ADJ

grupal

Gruppen-

I . gruñón (-ona) [gruˈɲon, -ona] ADJ fam

gruñón (-ona)

brummig

II . gruñón (-ona) [gruˈɲon, -ona] SUBST m (f) fam

gruñón (-ona)

Brummbär m

es un viejo gruñón

er ist ein alter Brummbart

grulla [ˈgruʎa] SUBST f

grulla

Kranich m

bruza [ˈbruθa] SUBST f

bruza TYPO

Bürste f

bruza (para caballos)

Pferdebürste f

bruza (para caballos)

Kardätsche f

cruza [ˈkruθa] SUBST f

1. cruza BIOL:

cruza

Kreuzung f

2. cruza Chili (bina):

cruza

Zwiebrache f

3. cruza Chili (locution):

hacer la cruza a alguien

jdm gegenüber handgreiflich [o. tätlich] werden

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locution):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE intr

1. cruzar t. MAR (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE pron cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MATH:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

bruzar <z → c> [bruˈθar] VERBE trans

bruzar

abbürsten