Traductions de „Realgar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

realzar <z → c> [rreaḷˈθar] VERBE trans

1. realzar t. TEC (labrar):

realzar

herauswölben

2. realzar ARTS (una pintura):

realzar

Glanzlichter aufsetzen +dat

3. realzar fig:

realzar (acentuar)

betonen

realzar (subrayar)

unterstreichen

algar [alˈɣar] SUBST m

algar

Algenteppich m

reala [rreˈala] SUBST f

reala

Sammelschafherde f

reala

Herde f von Schafen verschiedener Besitzer

rearar [rreaˈrar] VERBE trans AGR

rearar

erneut pflügen

reatar [rreaˈtar] VERBE trans

1. reatar (volver a atar):

reatar

wieder verknoten

2. reatar (atar apretadamente):

reatar

fest verknoten

salgar <g → gu> [salˈɣar] VERBE trans

salgar

Salz verfüttern an +acc

rearmar [rrearˈmar] VERBE trans

1. rearmar MILIT:

rearmar

wieder bewaffnen

rearmar con

wieder aufrüsten mit +dat

2. rearmar ELEC:

rearmar

rearmieren

regar [rreˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar AGR

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Mex fam (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

rumiar [rruˈmjar] VERBE trans

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar fam (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +acc

3. rumiar fam (refunfuñar):

rumiar

murren

rehogar <g → gu> [rreoˈɣar] VERBE trans

rehogar (en aceite)

anbraten

rehogar (en vapor)

andünsten

relegar <g → gu> [rreleˈɣar] VERBE trans

1. relegar:

relegar (apartar)

verbannen

relegar (apartar)

verweisen

relegar (desterrar)

des Landes verweisen

relegar algo a un plano secundario

etw in den Hintergrund drängen

ser relegado al olvido

in Vergessenheit geraten

2. relegar (dejar de lado):

relegar

übergehen

relegar

missachten

I . rezagar <g → gu> [rreθaˈɣar] VERBE trans

1. rezagar (dejar atrás):

rezagar

zurücklassen

2. rezagar (suspender):

rezagar

aufschieben

II . rezagar <g → gu> [rreθaˈɣar] VERBE pron

rezagar rezagarse:

rezagarse

zurückbleiben

renegar VERBE

Entrée d'utilisateur

renegar (refunfuñar) intr fam

meckern

renegar (refunfuñar) intr fam

maulen

renegar (injuriar) intr fam

schimpfen

renegar (injuriar) intr fam

beschimpfen