Traductions de „Thuja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

truja [ˈtruxa] SUBST f

1. truja jarg (pitillo):

truja

Glimmstängel m

truja

Kippe f

2. truja AGR (depósito):

truja

Olivenkammer der Ölmühlen

trujal [truˈxal] SUBST m

1. trujal (para las uvas):

trujal

Weinkelter f

trujal

Weinpresse f

2. trujal (para el aceite):

trujal

Ölpresse f

jauja [ˈxau̯xa] SUBST f

jauja

Schlaraffenland nt

¡pero te crees que esto es Jauja!

was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!

para ti la vida es Jauja

für dich ist das Leben wohl nur ein einziger Spaß

aguja [aˈɣuxa] SUBST f

1. aguja (general):

aguja

Nadel f

aguja de coser

Nähnadel f

aguja de gancho

Häkelnadel f

aguja de punto

Stricknadel f

aguja del tocadiscos

(Plattenspieler)nadel f

2. aguja (de una jeringa):

aguja

Kanüle f

3. aguja:

aguja (del reloj)

Zeiger m

aguja (de otros instrumentos de medición)

Nadel f

aguja magnética

Magnetnadel f

4. aguja MAR:

aguja

Kreiselkompass m

aguja de bitácora [o de marear]

Kreiselkompass m

5. aguja CHEMDFER:

aguja

Weiche f

entrar en [o tomar] agujas

aufs Einfahrgleis fahren

entrar en [o tomar] agujas

einfahren

6. aguja ARCHIT (de una torre):

aguja

(Turm)spitze f

aguja de la iglesia

Kirchturmspitze f

las torres de esa catedral terminan en agujas

die Türme dieser Kathedrale laufen spitz zu

7. aguja BOT:

aguja

Nadel f

aguja de abeto

Tannennadel f

8. aguja CULIN:

carne de aguja

Vorderrippenstück nt

vino de aguja

Perlwein m

9. aguja (locution):

buscar una aguja en un pajar prov

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

gruja [ˈgruxa] SUBST f

gruja

Beton aus kleinen Steinen, Sand und Zement

bruja [ˈbruxa] SUBST f

1. bruja (hechicera):

bruja

Hexe f

parece [o es] cosa de brujas fam fig

das ist unheimlich

parece que le han chupado las brujas fam

der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus

2. bruja (lechuza):

bruja

Eule f

theta [ˈθeta] SUBST f LING

theta

Theta nt

puja [ˈpuxa] SUBST f

1. puja (esfuerzo):

puja

Anstrengung f

2. puja (en una subasta):

puja

höheres Gebot nt

puja mínima

Mindestgebot nt