Traductions de „Waldmaus“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

walkman [ˈwokman] SUBST m

walkman

Walkman® m

baldra [ˈbal̩dra] SUBST f fam

baldra

Wanst m

baldra

Bauch m

maldad [mal̩ˈdað ] SUBST f

maldad

Bosheit f

maldad

Boshaftigkeit f

aldaba [al̩ˈdaβa] SUBST f

1. aldaba (picaporte):

aldaba

Türklopfer m

2. aldaba:

aldaba (aldabilla: para ventanas)

Fensterriegel m

aldaba (para puertas)

Türriegel m

3. aldaba (locution):

tener buenas aldabas fam

gute Beziehungen haben

balda [ˈbal̩da] SUBST f

balda

Regalbrett nt

falda [ˈfal̩da] SUBST f

1. falda (vestido):

falda

Rock m

falda escocesa

Schottenrock m

falda pantalón

Hosenrock m

falda plisada

Plisseerock m

falda tubo

eng geschnittener Rock

estar cosido a las faldas de su madre

am Rockzipfel der Mutter hängen

estar pegado a las faldas de una mujer

unter dem Pantoffel einer Frau stehen

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

2. falda (regazo):

falda

(Rock)schoß m

estar sentado en la falda de su madre

auf Mutters Schoß sitzen

3. falda (de una mesa camilla):

falda

Tischdecke für einen Tisch mit darunterliegendem Kohlenbecken

4. falda (de sombrero):

falda

Hutkrempe f

5. falda (de una montaña):

falda

Bergabhang m

a la falda de la montaña

am Fuße des Berges

6. falda CULIN:

falda

Rippenfleisch nt

7. falda pl fam (mujeres):

falda

Frauen f pl

falda

Weibsbilder nt pl péj

es asunto [o cuestión] de faldas

das ist Frauensache

le tiran mucho las faldas

er ist hinter den Frauen her

8. falda TEC:

falda de obturación

Dichtlippe f

calda [ˈkal̩da] SUBST f

1. calda:

calda (caldear: acción)

Heizen nt

calda (caldear: acción)

Wärmen nt

calda (resultado)

Wärme f

la calda de la habitación llevó mucho tiempo

es dauerte sehr lange, bis es im Zimmer richtig warm war

2. calda (horno de fundición):

calda

Befeuerung f

calda

Beheizen nt

3. calda pl (baños):

calda

Thermalbad nt

calda

Thermalquellen f pl