Traductions de „Werteskala“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

antesala [an̩teˈsala] SUBST f

antesala

Vorzimmer nt

hacer antesala

im Vorzimmer warten

cortesía [korteˈsia] SUBST f

1. cortesía:

cortesía (cortesanía)

Höflichkeit f

cortesía (cortesanía)

Zuvorkommenheit f

cortesía (gentileza)

Freundlichkeit f

fórmula de cortesía

Höflichkeitsfloskel f

visita de cortesía

Höflichkeitsbesuch m

estragar la cortesía de alguien

jds Freundlichkeit ausnutzen

me recibió con gran cortesía

er/sie hat mich außerordentlich freundlich empfangen

2. cortesía:

cortesía (merced)

Gunstbeweis m

cortesía (merced)

Gunstbezeigung f

cortesía (en una carta)

Grußformel f

3. cortesía:

cortesía (tratamiento)

Anrede f

cortesía (título)

Titel m

4. cortesía (regalo):

cortesía

Geschenk nt

artesano (-a) [arteˈsano, -a] SUBST m (f)

artesano (-a)

Handwerker(in) m (f)

maestro artesano

Handwerksmeister m

reala [rreˈala] SUBST f

reala

Sammelschafherde f

reala

Herde f von Schafen verschiedener Besitzer

rehala [rreˈala] SUBST f

rehala

Sammelschafherde f

rehala

Herde f von Schafen verschiedener Besitzer

escala [esˈkala] SUBST f

1. escala (serie):

escala

Skala f

escala

Staffel f

escala de colores

Farbskala f

escala de cuotas

Beitragsstaffelung f

escala de descuentos

Rabattstaffel f

escala de gravamen

Steuertarif m

escala de honorarios

Honorarstufe f

escala impositiva

Steuersatz m

escala de intereses

Zinsstaffel f

escala (móvil) de salarios

(gleitende) Lohnskala

escala de precios

Preisskala f

2. escala (musical):

escala

Tonleiter f

escala diatónica

diatonische Tonleiter

hacer escalas

Läufe üben

3. escala:

escala (proporción)

Verhältnis nt

escala (de un mapa)

Maßstab m

escala de reproducción

Abbildungsmaßstab m

a escala

maßstabsgerecht

un mapa a escala 1:100.000

eine Karte im Maßstab (von) 1:100.000

4. escala (de medición):

escala

Skala f

escala de altura

Höhenskala f

escala de celsio/Fahrenheit

Celsius-/Fahrenheitskala f

escala de grados

Gradeinteilung f

escala milimétrica

Millimetereinteilung f

escala de Richter

Richterskala f

5. escala (medida):

escala

Größe f

escala

Maß nt

a escala mundial

weltweit

a escala nacional

landesweit

a pequeña escala

in geringem Umfang

en gran escala

in großem Umfang

comprar en gran escala

in großen Mengen einkaufen

fabricación en gran escala

Massenproduktion f

ser de mayor escala

größer sein

6. escala:

escala (parada)

Zwischen(aufent)halt m

escala (parada)

Stopover m

escala (de un avión)

Zwischenlandung f

escala forzada (de un avión)

erzwungene Zwischenlandung

el avión tuvo que hacer escala en París

das Flugzeug musste in Paris zwischenlanden

hacer escala en un puerto

einen Hafen anlaufen

7. escala (puerto):

escala

Anlaufhafen m

8. escala (escalera):

escala

Leiter f

escala de cuerda

Strickleiter f

escala para peces

Fischtreppe f

escala para peces

Laichtreppe f

9. escala MILIT:

escala

(Dienst)rangliste f

escala

Stammrolle f

escala cerrada

Beförderungssystem nach Dienstalter

escala de reserva

Reserve(liste) f

10. escala MAR:

escala de viento

Fallreep nt

regala [rreˈɣala] SUBST f

regala MAR (tablón)

Schandeck nt

regala MAR (tablón)

Schandeckel m

regala (borde)

Dollbord m