Traductions de „Zahnart“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

zahorí <zahoríes> [θaoˈri] SUBST m

1. zahorí:

zahorí (vidente)

Hellseher(in) m (f)

zahorí (de agua)

(Wünschel)rutengänger(in) m (f)

2. zahorí (perspicaz):

zahorí

Gedankenleser(in) m (f)

I . zafar [θaˈfar] VERBE trans MAR

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] VERBE pron zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acc

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acc fam

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TEC (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar AmLat (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar fam Arg, Ven (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

zapar [θaˈpar] VERBE intr

1. zapar (cavar):

zapar

graben

2. zapar MILIT:

zapar

schanzen

zarpar [θarˈpar] VERBE intr (barco)

zarpar

auslaufen

I . zampar [θamˈpar] VERBE trans

1. zampar (ocultar bruscamente):

zampar

rasch wegstecken

zampó el papel de la mesa

er/sie schnappte das Papier auf dem Tisch

zampó los zapatos nuevos en el barro

er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm

2. zampar (comer):

zampar

verschlingen

3. zampar (tirar):

zampar

(hin)werfen

zampar

(hin)schmeißen fam

II . zampar [θamˈpar] VERBE pron zamparse

1. zampar (en un lugar):

zamparse

plötzlich auftauchen

2. zampar (comer):

zamparse

verschlingen

3. zampar péj (invitarse):

zamparse en

reinplatzen in +acc

zanjar [θaŋˈxar] VERBE trans

1. zanjar (abrir zanjas):

zanjar

Gräben ziehen [o. ausheben]

2. zanjar (asunto):

zanjar

lösen

zanjar

aus der Welt schaffen

3. zanjar (disputa):

zanjar

beilegen

zanjar un conflicto

eine Meinungsverschiedenheit beilegen

zapear [θapeˈar] VERBE trans fam

1. zapear (ahuyentar):

zapear (a un gato)

verscheuchen

zapear (a alguien)

verscheuchen

zapear (a alguien)

verjagen

2. zapear TV:

zapear

zappen