Traductions de „adaptoare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . adaptar [aðapˈtar] VERBE trans

1. adaptar (acomodar):

adaptar a a

anpassen an +acc +dat

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

2. adaptar (edificio):

adaptar

umbauen

adaptar un piso para oficina

eine Wohnung zum Büro umbauen

3. adaptar (ajustar):

adaptar

einpassen

adaptar algo a algo

etw auf etw abstimmen

4. adaptar LIT, MUS, THÉÂTRE, CINÉ:

adaptar a

bearbeiten für +acc

adaptar una novela a la pantalla

einen Roman verfilmen

5. adaptar BIOL:

adaptar

adaptieren

II . adaptar [aðapˈtar] VERBE pron

adaptarse a

sich anpassen +dat an +acc

adaptarse (a un grupo) a

sich einfügen in +acc

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

adaptable [aðapˈtaβle] ADJ

adaptable a

anpassungsfähig an +acc

adaptador²(a) [aðaptaˈðor(a)] SUBST m(f) LIT, MUS, THÉÂTRE, CINÉ

adaptador(a)

Bearbeiter(in) m (f)

I . readaptar [rreaðapˈtar] VERBE trans

readaptar a

wieder anpassen an +acc

readaptar (reintegrar) a

wieder eingliedern in +acc

readaptar (reintegrar) a

resozialisieren

readaptar (profesión)

umschulen

II . readaptar [rreaðapˈtar] VERBE pron

readaptarse a

sich wieder anpassen an +acc

readaptarse (reintegrarse) a

sich wieder eingliedern in +acc

I . adamar [aðaˈmar] VERBE trans

adamar

umwerben

II . adamar [aðaˈmar] VERBE pron

adamar adamarse:

adamarse

weibliche Züge entwickeln

adaguar <gu → gü> [aðaˈɣwar] VERBE intr

adaguar

trinken

adaguar

saufen

adargar <g → gu> [aðarˈɣar] VERBE trans

1. adargar (utilizar la adarga):

adargar

mit dem Lederschild decken

2. adargar fig (defender):

adargar

schützen

inadaptable [inaðapˈtaβle] ADJ

inadaptable (inaplicable) a

nicht anwendbar auf +acc

inadaptable (no aclimatable)

nicht anpassungsfähig

acomodadamente [akomoðaðaˈmen̩te] ADV

1. acomodadamente (ordenadamente):

acomodadamente

wohlgeordnet

acomodadamente

ordentlich

2. acomodadamente (con comodidad):

acomodadamente

bequem

vivir acomodadamente

ein Leben in Wohlstand führen

adaptación [aðaptaˈθjon] SUBST f

1. adaptación (acomodación):

adaptación a

Anpassung f an +acc

adaptación contractual

Vertragsanpassung f

adaptación fiscal

Steueranpassung f

adaptación laboral

Arbeitsanpassung f

2. adaptación:

adaptación LIT, MUS, THÉÂTRE

Bearbeitung f

adaptación CINÉ

Verfilmung f

adaptación escénica

Bühnenbearbeitung f

la adaptación de una obra de teatro al cine

die Verfilmung eines Theaterstückes

3. adaptación BIOL:

adaptación

Adaptation f

I . inadaptado (-a) [inaðapˈtaðo, -a] ADJ

inadaptado (-a)

unangepasst

II . inadaptado (-a) [inaðapˈtaðo, -a] SUBST m (f)

inadaptado (-a)

unangepasster Mensch m