Traductions de „anstrengt“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

astringir <g → j> [astriŋˈxir] VERBE trans MÉD

astringir

zusammenziehen

astringir

adstringieren

I . estrenar [estreˈnar] VERBE trans

1. estrenar:

estrenar (usar)

zum ersten Mal verwenden [o. gebrauchen]

estrenar (ropa)

zum ersten Mal anziehen [o. tragen]

estrenar (edificio)

einweihen

estrenar un piso

als erster Mieter eine Wohnung beziehen

sin estrenar

noch ganz neu

sin estrenar

ungebraucht

estos guantes están sin estrenar

diese Handschuhe sind noch ungetragen

2. estrenar CINÉ, THÉÂTRE:

estrenar

zum ersten Mal aufführen

estrenar

uraufführen

3. estrenar (trabajo):

estrenar

neu anfangen

estrenar un cargo

ein Amt antreten

II . estrenar [estreˈnar] VERBE pron estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

sein Debüt geben

estrenarse

debütieren

estrenarse

zum ersten Mal auftreten

2. estrenar CINÉ, THÉÂTRE:

estrenarse

Premiere haben

estrenarse

Erstaufführung [o. Uraufführung] haben

3. estrenar fam (negocio):

estrenarse

das erste Geschäft des Tages machen

estrenarse

den ersten Verkauf des Tages tätigen

no se estrena fam

er/sie hat noch keinen einzigen Handschlag getan

4. estrenar (trabajo):

estrenarse

antreten

estrenarse en un cargo

ein Amt antreten

estrenarse en un cargo

ein neues Amt bekleiden

I . mostrenco (-a) [mosˈtreŋko, -a] ADJ fam

mostrenco (-a)

herrenlos

bienes mostrencos JUR

herrenlose Güter

II . mostrenco (-a) [mosˈtreŋko, -a] SUBST m (f) péj

mostrenco (-a)

dicker, schwerfälliger Mensch m

castrense [kasˈtrense] ADJ

castrense

soldatisch

castrense

Militär-

médico castrense

Militärarzt m

constreñir [konstreˈɲir] irrég como ceñir VERBE trans

1. constreñir (obligar):

constreñir a

zwingen zu +dat

constreñir a

nötigen zu +dat

su situación económica la constriñó a aceptar ese empleo

aufgrund [o. auf Grund] ihrer finanziellen Lage war sie gezwungen, diese Arbeit anzunehmen

2. constreñir MÉD:

constreñir

zusammenschnüren

constreñir

konstringieren

3. constreñir (cohibir):

constreñir

hemmen

constreñir

einschränken

las reglas rígidas constriñen la imaginación

strenge Regeln schränken die Fantasie ein

reestrenar [rre(e)streˈnar] VERBE trans

reestrenar

wieder aufführen

I . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] VERBE trans

destrenzar

entflechten

II . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] VERBE pron

destrenzar destrenzarse:

destrenzarse

sich dat den Zopf lösen