Traductions de „destrenzarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] VERBE trans

destrenzar

entflechten

II . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] VERBE pron

destrenzar destrenzarse:

destrenzarse

sich dat den Zopf lösen

destorrentarse [destorren̩ˈtarse] VERBE pron

1. destorrentarse Guat, Hond, Mex (perder el tino):

destorrentarse

die Fassung verlieren

destorrentarse

außer Fassung geraten

2. destorrentarse Mex fig (ir por mal camino):

destorrentarse

auf dem falschen Weg sein

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VERBE pron

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] VERBE pron

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

desvergonzarse [desβerɣoṇˈθarse] irrég como avergonzar VERBE pron

desvergonzarse

unverschämt werden

desvergonzarse con alguien

jdm gegenüber unverschämt werden

destantearse [destan̩teˈarse] VERBE pron Mex

destantearse

die Orientierung verlieren

destantearse

verwirrt sein

destreza [desˈtreθa] SUBST f

destreza

Geschicklichkeit f

la destreza manual

die Handfertigkeit

con destreza

geschickt

destrejar [destreˈxar] VERBE intr

destrejar

geschickt handeln

destrejar

mit Geschick vorgehen

I . destrizar <z → c> [destriˈθar] VERBE trans

destrizar

in Stücke reißen

II . destrizar <z → c> [destriˈθar] VERBE pron

destrizar destrizarse:

destrizarse

vor Ärger vergehen

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] VERBE trans

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar MILIT:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] VERBE pron

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

destronar [destroˈnar] VERBE trans

1. destronar (a un rey):

destronar

absetzen

destronar

entthronen

2. destronar (a alguien de una posición):

destronar

(aus einer Machtstellung) verdrängen

destronar

entthronen

el nuevo empleado destronaría pronto al jefe del departamento

der neue Angestellte würde dem Abteilungsleiter sehr bald seinen Posten abspenstig machen

destrincar <c → qu> [destriŋˈkar] VERBE trans MAR

destrincar

losbinden

destacarse

Entrée d'utilisateur

destacarse

sich auszeichnen

desplazarse VERBE

Entrée d'utilisateur

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)