Traductions de „barrido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

barrido [baˈrriðo] SUBST m

1. barrido (el barrer):

barrido

Kehren nt

barrido de rodamiento TEC

Lagerspülung f

dar un barrido a algo

etw oberflächlich kehren

dar un barrido a algo fam fig

etw kurz wiederholen

2. barrido (barreduras):

barrido

Kehricht m

servir lo mismo para un barrido que para un fregado fig

in allen Sätteln gerecht sein

servir lo mismo para un barrido que para un fregado fig

universell einsetzbar sein

barrer [baˈrrer] VERBE trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +acc

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer fam (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

barrer VERBE

Entrée d'utilisateur

barrer a alguien Mex Pérou fam

jdn von Kopf bis Fuß mustern fam

Expressions couramment utilisées avec barrido

barrido de rodamiento TEC

Lagerspülung f

dar un barrido a algo

etw oberflächlich kehren

servir lo mismo para un barrido que para un fregado fig

in allen Sätteln gerecht sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los datos del barrido del que habló la vicemandataria serán publicados el martes pues la tabulación será este fin de semana.

www.s21.com.gt

En el bien barrido patio, cuelgan algunos trapitos recién lavados y un pequeño quiltro mueve amistosamente la cola.

choapa.org

Para soportar las embestidas imaginó que al llegar a la casa el fogón iba a estar llameando, los muebles y la vitrina desempolvados y el patio barrido.

maximovega.blogspot.com

Tres eritrocitos en una microfotografía de microscopía electrónica de barrido (x7000).

www.cienciahoy.org.ar

Dimensiones pequeñas adaptadas a la pesca ribereña con panga y menor área de barrido.

m.wwf.org.co

En un radar de barrido electrónico es usado un conjunto de antorchas.

www.aviacionargentina.net

Contribuyen a la prevención de caries dentales, ya que producen un efecto de barrido sobre los dientes.

www.bahiablanca.gov.ar

Las labores abarcaron una superficie de 400 metros cuadrados, con desyerbe, barrido y recolección de 12 toneladas de basura vegetal.

caribenoticias.com

Como tal examiné todo el material del sónar de barrido lateral, y también los datos batimétricos, consiguiendo hacer una batimetría muy detallada de esas formaciones.

www.akasico.com

Consiste en inyectar aire a presión al fango a tratar formando un manto en la superficie que, mediante una rasqueta superficial, es barrido hacia una arqueta.

www2.cbm.uam.es