Traductions de „câtuși“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caturra [kaˈturra] SUBST f Chili (cotorra)

caturra

Sittich m

catre [ˈkatre] SUBST m t. péj

catre

Pritsche f

catre (de campaña)

Feldbett nt

catre fam (cama)

Falle f

irse al catre fam

sich in die Falle hauen

llevarse a alguien al catre fam

mit jdm ins Bett gehen

catón [kaˈton] SUBST m

1. catón (libro):

catón

Lesefibel f

2. catón (persona):

catón

strenger Zensor m

catón

strenger Kritiker m

catar [kaˈtar] VERBE trans

1. catar (probar):

catar

kosten

catar

probieren

hace un mes que no cata el vino fam

seit einem Monat rührt er/sie keinen Wein mehr an

¡cata! fam

sieh da!

2. catar (experimentar):

catar

erleben

nunca ha catado lo que es ser amado

er weiß nicht [o. hat nie erlebt] , wie es ist, geliebt zu werden

lo verás [o olerás], pero no lo catarás fam

das ist ein paar Nummern zu groß für dich

I . catire (-a) [kaˈtire, -a] ADJ Col, Cuba, Ven (rubio)

catire (-a)

blond (und grünäugig)

II . catire (-a) [kaˈtire, -a] SUBST m (f) Col, Cuba, Ven (rubio)

catire (-a)

Blonde(r) f(m) mit grünen Augen

catgut <catguts> [kaðˈɣuð ] SUBST m MÉD

catgut (hilo)

Katgut nt

cateto² (-a) [kaˈteto, -a] SUBST m (f) péj

cateto (-a)

Bauer(ntölpel) m

catete [kaˈtete] SUBST m Chili

1. catete CULIN:

catete

Mehlbrei mit Schweinsbrühe

2. catete (diablo):

catete

Teufel m

catino [kaˈtino] SUBST m (escudilla)

catino

Schüssel f

catión [kaˈtjon] SUBST m PHYS, CHIM

catión

Kation nt

catión

positives Ion nt

catear [kateˈar] VERBE trans fam (suspender)

catear

durchfallen lassen

me han cateado la Física

sie haben mich in Physik durchfallen lassen

me han cateado la Física

ich bin in Physik durchgerasselt

catrín (-ina) [kaˈtrin(a)] ADJ AmC, Mex péj

catrín (-ina) (petimetre, presuntuoso)

gefallsüchtig

catrín (-ina) (elegante)

aufgedonnert

I . catarí [kataˈri] ADJ

catarí

katarisch

II . catarí [kataˈri] SUBST mf

catarí

Katarer(in) m (f)

catana SUBST

Entrée d'utilisateur

catana (sable japonés) f

Katana nt