Traductions de „celiakia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

celiaca [θeˈljaka] SUBST f, celíaca [θeˈliaka] SUBST f

celiaca MÉD → celiaquía

Voir aussi : celiaquía

celiaquía [θeljaˈkia] SUBST f MÉD

celiaquía

Zöliakie f

celiaquía [θeljaˈkia] SUBST f MÉD

celiaquía

Zöliakie f

celidonia [θeliˈðonja] SUBST f BOT

celidonia

Schöllkraut nt

I . celiaco (-a) [θeˈljako, -a] , celíaco (-a) [θeˈliako, -a] ADJ MÉD

1. celiaco (vientre, intestinos):

celiaco (-a)

Bauch-

arteria celiaca

Bauchhöhlenschlagader f

2. celiaco (relativo a la celiaquía):

celiaco (-a)

Zöliakie-

II . celiaco (-a) [θeˈljako, -a] , celíaco (-a) [θeˈliako, -a] SUBST m (f)

celiaco (-a)

Zöliakiekranke(r) f(m)

celada [θeˈlaða] SUBST f

1. celada (yelmo):

celada

Helm m

2. celada (emboscada):

celada

Hinterhalt m

celada

Falle f

caer en una celada

in eine Falle gehen

celioscopia [θeljosˈkopja] SUBST f MÉD

celioscopia

Laparoskopie f

celioscopia

Zölioskopie f

celibato [θeliˈβato] SUBST m

1. celibato RÉLIG:

celibato

Zölibat m o nt

celibato

Ehelosigkeit f

2. celibato (soltería):

celibato

Singledasein nt

celibato

Junggesellendasein nt

celibato

Junggesellenleben nt

3. celibato fam (solterón):

celibato

Junggeselle m

celícola [θeˈlikola] SUBST m LIT

celícola

Himmelsbewohner m

celindrate [θelin̩ˈdrate] SUBST m CULIN

celindrate

mit Koriander gewürztes (Fleisch)gericht

celda [ˈθel̩da] SUBST f

1. celda:

celda (pequeño espacio)

Zelle f

celda (en convento, colegio)

Klosterzelle f

celda (en prisión)

Gefängniszelle f

celda de castigo

Einzelhaftzelle f

2. celda (de colmena):

celda

Bienenzelle f

3. celda INFOR:

celda de memoria

Speicherzelle f

celar [θeˈlar] VERBE trans

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +acc

celar

ein wachsames Auge haben auf +acc

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +dat

celta² [ˈθel̩ta] SUBST m (lengua)

celta

Keltisch(e) nt

cella [ˈθeʎa] SUBST f

1. cella ARCHIT, RÉLIG (edificios clásicos):

cella

Zella f

2. cella HIST (despensa):

cella

Vorratsraum m

celaje [θeˈlaxe] SUBST m

1. celaje MÉTÉO:

celaje

≈ Schleierwolken f pl

2. celaje ARCHIT:

celaje

Oberlicht nt

celaje

Luke f

3. celaje (presagio):

celaje

Vorzeichen nt

4. celaje AmLat (fantasma):

celaje

Geist m

como un celaje

wie der Blitz

como un celaje

sehr schnell