Traductions de „collaceratus“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

collera [koˈʎera] SUBST f

1. collera (de caballería):

collera

Kummet nt

collera

Kumt nt

2. collera (pareja):

collera

Paar nt

collera de pavos

Putenpaar nt

collera de yeguas

Stutenkoppel f

collalba [koˈʎalβa] SUBST f ZOOL

collalba (gris)

Steinschmätzer m

collalba rubia

Mittelmeersteinschmätzer m

colladía [koʎaˈðia] SUBST f

colladía GÉO (cerros)

hügeliges Gelände nt

colladía (pasos)

Passweg m

collarín [koʎaˈrin] SUBST m

collarín

Kollar nt

collarín

steifer Halskragen m

collarín MÉD

Halskrause f

collonería [koʎoneˈria] SUBST f fam

collonería

Feigheit f

balacera [balaˈθera] SUBST f AmLat (tiroteo)

balacera

Schießerei f

lacerado (-a) [laθeˈraðo, -a] ADJ

lacerado (-a)

unglückselig

I . dilacerar [dilaθeˈrar] VERBE trans littér (lacerar)

dilacerar

zerfetzen

dilacerar

zerfleischen

II . dilacerar [dilaθeˈrar] VERBE pron

dilacerar dilacerarse littér:

dilacerarse

sich dat eine Fleischwunde zuziehen

lacerante [laθeˈran̩te] ADJ

lacerante

unangenehm

lacerante (dolor)

stechend

un grito lacerante

ein gellender Schrei

aplacerado (-a) [aplaθeˈraðo, -a] ADJ

aplacerado (-a)

seicht

coloratura [koloraˈtura] SUBST f MUS

coloratura (cantante)

Koloratur f

soprano coloratura

Koloratursopran m

collar [koˈʎar] SUBST m

1. collar:

collar (adorno)

Halskette f

collar (de joyas o perlas)

Collier nt

collar de perlas

Perlenkette f

collar de perro

Hundehalsband nt

al final va a costar el collar más que el perro fam

am Ende ist die Brühe noch teurer als der Braten

2. collar (insignia):

collar

Ordenskette f

3. collar TEC (aro):

collar

Ring m

collar del árbol

Wellenbund m

4. collar (de delincuente):

collar

Halseisen nt

collage [koˈlaʃ] SUBST m ARTS

collage

Collage f

collada [koˈʎaða] SUBST f GÉO

collada

Bergsattel m

collada

(Gebirgs)pass m