Traductions de „cuales“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cual [kwal] PRON REL

1. cual (relativo explicativo):

el/la cual

der/die

el/la cual

welcher/welche

lo cual

was

lo cual

welche(r, s)

los/las cuales

die

los/las cuales

welche

cada cual

jede(r) (Einzelne)

te presentaré a Maribel y Ana, de las cuales te he hablado

ich werde dir Maribel und Ana vorstellen, von denen ich dir erzählt habe

no fui a su fiesta, por lo cual se enfadó

ich ging nicht auf seine/ihre Feier, weshalb er/sie sich ärgerte

2. cual (relativo correlativo):

hazlo tal cual te lo digo

mach es so, wie ich es dir sage

la situación conflictiva, cual es la que vivimos ahora

die Konfliktsituation, wie wir sie im Moment erleben

tal o cual

der/die/das eine oder andere

sea cual sea [o fuere] su intención

was er/sie auch immer vorhat

II . cual [kwal] ADV littér (como)

cual

(so) wie

cual si +subj

als ob

tal cual

so einigermaßen

I . cuál [kwal] PRON INTERROG

cuál

welche(r, s)

¿cuál es el tuyo?

welches ist deins?

¿cuáles te gustan más?

welche gefallen dir am besten?

¡cuál no sería mi alegría al veros! littér

wie ich mich freute, euch zu sehen!

II . cuál [kwal] ADJ AmLat

cuál

welche(r, s)

¿cuáles frutas son para comer?

welche Früchte sind zum Essen?

III . cuál [kwal] PRON INDÉF

1. cuál (distributivo):

cuál más cuál menos

der eine mehr, der andere weniger

cuál más cuál menos

einige mehr, einige weniger

2. cuál (ponderativo):

tengo tres hermanas a cuál más bella

ich habe drei Schwestern, eine hübscher als die andere

cual PRON REL

Entrée d'utilisateur

con lo cual

woraufhin

Expressions couramment utilisées avec cuales

las cuales

welche, die

los cuales

welche, die

¿cuáles te gustan más?

welche gefallen dir am besten?

los/las cuales

welche

desconozco cuáles son sus intenciones

ich weiß nicht, welche Absichten er/sie hat

¿cuáles frutas son para comer?

welche Früchte sind zum Essen?

te presentaré a Maribel y Ana, de las cuales te he hablado

ich werde dir Maribel und Ana vorstellen, von denen ich dir erzählt habe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sobre los flancos del anticlinal descansan bandas de gneis y anfibolitas meteorizadas, sobre los cuales yacen los sinclinales.

www.pdv.com

Los nitratos pueden transformarse en nitritos en el tracto digestivo y es posible que se produzcan nitrosaminas, algunas de las cuales podrían ser carcinogénicas.

espanol.answers.yahoo.com

Es importante destacar que hay 2 lipoproteínas mediante las cuales el colesterol viaja a través de la sangre.

www.venelogia.com

En cada plan alimentario se indican varias colaciones, las cuales, si querés, se pueden incluir en alguna de las cuatro comidas principales.

www.aliciacrocco.com.ar

Hasta ahí el recuento de las cosas tristes, de las cuales ninguna vida está del todo exenta.

www.buendiario.com

La legislación no dice quién va a pagar estos tratamientos, algunos de los cuales cuestan hasta 50.000 pesos.

www.ellitoral.com

Edificar sobre otros principios que ellos tienen la osadía de declarar más fecundos, más beneficiosos que los principios en los cuales descansa la sociedad cristiana.

bibliaytradicion.wordpress.com

También son estupendas las salidas en barca, durante las cuales a menudo se pueden ver delfines.

www.atrendylifestyle.com

El avión siglas yv419t trasladaba 106 personas de los cuales 96 eran pasajeros y 10 tripulantes.

www.diariorepublica.com

El cerebro automático no piensa, solo colecciona y analiza datos con los cuales generará programas especiales de supervivencia en caso de ser necesarios.

fabiangarella.wordpress.com