Traductions de „depurarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . depurar [depuˈrar] VERBE trans

1. depurar (purificar):

depurar

reinigen

depurar

läutern

depurar el estilo

an der Ausdrucksweise feilen

depurar la sangre

das Blut reinigen

2. depurar POL:

depurar

säubern

3. depurar INFOR:

depurar

debuggen

depurar

bereinigen

II . depurar [depuˈrar] VERBE pron depurarse

1. depurar (purificarse):

depurarse

sich reinigen

2. depurar (refinarse):

gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo

dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt

empurrarse [empuˈrrarse] VERBE pron AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

demacrarse [demaˈkrarse] VERBE pron

demacrarse

abmagern

descararse [deskaˈrarse] VERBE pron

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] VERBE pron

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acc

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acc

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acc

depurado (-a) [depuˈraðo, -a] ADJ

depurado (-a)

gereinigt

depurado (-a)

geläutert

depurado (-a) (de tóxicos)

entgiftet

estilo depurado

gewählte Ausdrucksweise

depurador²(a) [depuraˈðor(a)] ADJ

depurador(a)

reinigend

depurador(a)

Reinigungs-

desmesurarse [desmesuˈrarse] VERBE pron

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

depurativo² (-a) [depuraˈtiβo, -a] ADJ MÉD

depurativo (-a)

entschlackend

depuración [depuraˈθjon] SUBST f

1. depuración (purificación):

depuración

Reinigung f

depuración

Läuterung f

2. depuración POL:

depuración

Säuberung f

3. depuración INFOR:

depuración

Debugging nt

depuración de datos

Datenbereinigung f

programa de depuración

Debugger m

depuradora [depuraˈðora] SUBST f

1. depuradora (estación):

depuradora

Kläranlage f

2. depuradora (piscina):

depuradora

Umwälzanlage f

empadrarse [empaˈðrarse] VERBE pron

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

emporrarse [empoˈrrarse] VERBE pron jarg

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

restirarse [rrestiˈrarse] VERBE pron Mex vulg (morirse)

restirarse

abkratzen

emperrarse [empeˈrrarse] VERBE pron fam

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acc

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen