Traductions de „devuelta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

devuelta [deˈβwel̩ta] SUBST f Col, PRico, RDom

devuelta

Wechselgeld nt

I . devolver irrég como volver [deβolˈβer] VERBE trans

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver SPORT:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (locution):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver irrég como volver [deβolˈβer] VERBE intr (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver irrég como volver [deβolˈβerse] VERBE pron devolverse AmLat

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando le enviamos buena energía a alguien, esa buena energía nos es devuelta tarde o temprano.

www.frihost.com

En ellas lse recogen las células madre y el resto de la sangre es devuelta al donante por una vena del otro brazo.

www.motril.es

Los graffiteros ahora acompañados por los cantantes de rap y los breakers, están devuelta brotando.

www.hiphopcultura.com.ar

Póngase la donación en un lugar donde no deba reclamarse, pero pueda ser devuelta.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Me excuso y voy devuelta al vuelta.

www.paginadepoesia.com.ar

El padre compra otra pistola y esta es devuelta por el niño como se acordó.

www.psicomundo.com

A seguir jugando y ganando y, para el partido devuelta, a ganar y punto.

blogs.libertaddigital.com

Había sido devuelta tres veces, pedí que le borraran la memoria.

ficcionbreve.org

Asegúrese de comprar a un vendedor en línea de confianza que acepta mercancía devuelta.

regalosparamujeresoriginales.com

Si te sales de la pantalla antes de derrotarlo las tres veces, tendrás que hacer las devuelta.

www.digiforos.net