Traductions de „devuelto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . devolver irrég como volver [deβolˈβer] VERBE trans

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver SPORT:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (locution):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver irrég como volver [deβolˈβer] VERBE intr (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver irrég como volver [deβolˈβerse] VERBE pron devolverse AmLat

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

Expressions couramment utilisées avec devuelto

envío devuelto

unzustellbare Sendung

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El bono cupón cero (zero-coupon bond) es emitido con un descuento y devuelto por su valor nominal una vez que llega a la amortización.

www.juanpis.com

Una vez que hayamos devuelto la vitalidad a nuestra piel es el momento para ver la más tersa antes de comenzar con el maquillaje.

www.trendenciasbelleza.com

Es cierto que no he devuelto el descodificador porque el enojo que tengo es de órdago.

www.soniablanco.es

El universo desorientado se orientará de nuevo y será devuelto al que lo hizo.

blogs.periodistadigital.com

Emilia ha devuelto lo robado, ha perdido perdón por su falta, se ha rehabilitado...

blogs.lainformacion.com

Tras años de saneamiento con recursos gubernamentales, ahora los ingenios se han devuelto al sector privado.

www.fafhoonoticias.org

El segundo, sobrero de otro del mismo hierro, devuelto por cojo.

www.elnortedecastilla.es

El primero tenía que ser devuelto por inválido y por falta de trapío no tenía ni que haber salido al ruedo.

cornadasparatodos.blogspot.com

El sexto fue devuelto por inválido y cuando aún no habían aparecido los, cabestros saltó a la arena una mujer torera.

banderillasnegras.blogspot.com

Derecho a no ser devuelto al país donde el peticionario tenga motivos para temer fundadamente por su seguridad personal o sufrir persecución o tortura.

www.acnur.org