Traductions de „diffiziler“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

difluir [difluˈir] irrég como huir VERBE intr

difluir

zerfließen

difluir

sich auflösen

I . diferir [difeˈrir] irrég como sentir VERBE intr

diferir

abweichen

diferir

verschieden sein

el tema de su última novela difiere mucho del de sus anteriores

das Thema seines/ihres neuesten Romanes unterscheidet sich grundlegend von den vorherigen

II . diferir [difeˈrir] irrég como sentir VERBE trans

diferir

aufschieben

diferir

verschieben

diferir el pago

die Zahlung stunden

difícil [diˈfiθil] ADJ +ser

1. difícil (no fácil):

difícil

schwer

difícil

schwierig

un crucigrama muy difícil

ein sehr schwieriges Kreuzworträtsel

un niño difícil

ein schwieriges Kind

tiempos difíciles

schwere [o. harte] Zeiten

difícil de explicar

schwer zu erklären

de difícil acceso

schwer zugänglich

con tantas condiciones, me lo pones difícil

mit so vielen Bedingungen machst du es mir schwer

2. difícil (poco probable):

difícil

unwahrscheinlich

es difícil que pueda asistir a la recepción

ich werde wahrscheinlich nicht zum Empfang kommen können

difuminar [difumiˈnar] VERBE trans

1. difuminar:

difuminar (colores)

verlaufen lassen

difuminar (en mapas geográficos)

schummern

2. difuminar (la nitidez de algo):

difuminar

verschwimmen lassen

la niebla difuminaba la silueta de la iglesia

der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen

I . difundir [difun̩ˈdir] VERBE trans

1. difundir:

difundir (cosas)

ausbreiten

difundir (líquidos)

ausschütten

2. difundir (noticias):

difundir

verbreiten

difundir por la radio

im Rundfunk senden

II . difundir [difun̩ˈdir] VERBE pron difundirse

1. difundir (cosas):

difundirse

sich ausbreiten

difundirse

sich verbreiten

la niebla se difundió por todo el valle

der Nebel hüllte das ganze Tal ein

2. difundir (noticias):

difundirse

sich verbreiten

difundirse

bekannt werden

la novedad se ha difundido por toda la vecindad

die Neuigkeit hat sich in der ganzen Nachbarschaft herumgesprochen