Traductions de „diligent“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

diligente [diliˈxen̩te] ADJ

1. diligente (cuidadoso):

diligente

sorgfältig

diligente

aufmerksam

2. diligente (aplicado):

diligente

fleißig

diligente

emsig

3. diligente (ágil):

diligente

flink

diligente

flott fam

diligencia [diliˈxeṇθja] SUBST f

1. diligencia (esmero):

diligencia

Sorgfalt f

diligencia

Genauigkeit f

con la debida diligencia

mit der gebührenden Sorgfalt

proceder con diligencia razonable

mit angemessener Sorgfalt handeln

2. diligencia (agilidad):

diligencia

Eifer m

diligencia

Schnelligkeit f

3. diligencia (trámite):

diligencia

Erledigung f

diligencia

Schritt m

diligencias policíacas [o policiales]

polizeiliche Ermittlungen

evacuar una diligencia

ein Geschäft erledigen

hacer diligencias

Schritte unternehmen

hacer diligencias

Maßnahmen ergreifen

hacer las diligencias de cristiano

beichten und das Abendmahl entgegennehmen

hacer una diligencia fig fam

seine Notdurft verrichten

4. diligencia (asunto administrativo):

diligencia

Amtshandlung f

diligencia JUR

Prozesshandlung f

diligencia de consignación

Hinterlegungsverfügung f

diligencia de embargo

Vollstreckungsmaßnahme f

diligencia judicial

gerichtliche Maßnahme

diligencia policial

polizeiliche Maßnahme

diligencias previas

Vorverfahren nt

diligencia probatoria

Beweisaufnahmehandlung f

diligencias preparatorias

Ermittlungsverfahren nt

diligencias de prueba

Beweisaufnahme f

5. diligencia (nota oficial):

diligencia

Verfügung f (der Geschäftsstelle)

diligencia notarial

Verfügung des Notars

diligencia de notificación

Benachrichtigung f

diligencia de notificación

Zustellungsvermerk m

diligencia de lanzamiento

Räumungsanordnung f

6. diligencia (vehículo):

diligencia

Eilpostkutsche f

diligencia

Diligence f

aflictivo (-a) [aflikˈtiβo, -a] ADJ, afligente [afliˈxen̩te] ADJ AmLat

aflictivo (-a)

betrüblich

I . diluyente [diluˈɟen̩te] ADJ

diluyente

auflösend

diluyente

Verdünnungs-

producto diluyente

Verdünnungsmittel nt

II . diluyente [diluˈɟen̩te] SUBST m

diluyente

Verdünnungsmittel nt

diluyente

Streckmittel nt

diligenciar [dilixeṇˈθjar] VERBE trans

1. diligenciar (resolver):

diligenciar

erledigen

diligenciar

in die Wege leiten

2. diligenciar JUR (en el proceso):

diligenciar

verfügen

3. diligenciar (documentación):

diligenciar

ausstellen

diligenciar

bearbeiten

I . negligente [neɣliˈxen̩te] ADJ

negligente (descuidado)

nachlässig

negligente JUR

fahrlässig

es negligente en [o para] su trabajo

er/sie arbeitet nachlässig

II . negligente [neɣliˈxen̩te] SUBST mf JUR

negligente

fahrlässig Handelnde(r) f(m)

indiligencia [in̩diliˈxeṇθja] SUBST f sin pl

indiligencia

Nachlässigkeit f

indiligencia

Mangel m an Sorgfalt

inteligente [in̩teliˈxen̩te] ADJ

inteligente

intelligent

diligenciamiento [dilixeṇθjaˈmjen̩to] SUBST m

1. diligenciamiento (tramitación):

diligenciamiento

Erledigung f

diligenciamiento

Bearbeitung f

diligenciamiento de costas

Kostenbeitreibung f

2. diligenciamiento écrit:

diligenciamiento

amtlicher Vermerk m

maniligero (-a) [maniliˈxero, -a] ADJ PRico

maniligero (-a) (pendenciero)

streitsüchtig

maniligero (-a) (camorrista)

rauflustig

dilema [diˈlema] SUBST m

dilema

Dilemma nt

encontrarse en un dilema

in der Zwickmühle [o. Klemme] sitzen fam

dille [ˈdiʎe] SUBST m Chili ZOOL

dille

Zikade f

dilecto (-a) [diˈlekto, -a] ADJ

dilecto (-a)

aufrichtig geliebt

dilogía [diloˈxia] SUBST f

dilogía

Doppelsinn m

dilogía

Zweideutigkeit f