Traductions de „dirai“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . airar [ai̯ˈrar] irrég VERBE trans

airar

erzürnen

II . airar [ai̯ˈrar] irrég VERBE pron

airar airarse:

airarse

sich erzürnen

airarse

zornig werden

dirimir [diriˈmir] VERBE trans

1. dirimir (un contrato, el matrimonio):

dirimir

aufheben

dirimir

auflösen

2. dirimir:

dirimir (una disputa)

schlichten

dirimir (una disputa)

beilegen

dirimir (un asunto)

entscheiden

dirimir las competencias

den Zuständigkeitsstreit entscheiden

dirimir divergencias

Meinungsverschiedenheiten schlichten

dirimir los empates

bei Stimmengleichheit entscheiden

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] VERBE trans

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. INFOR

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +acc

dirigir a

senden an +acc

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +acc

dirige todas sus atenciones a... fig

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acc

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir CINÉ, THÉÂTRE, TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +acc

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] VERBE pron dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +dat

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +acc

dineral [dineˈral] SUBST m

dineral

große Geldmenge f

dineral

Unsumme f

costar un dineral fam

ein Heidengeld kosten

disfraz [disˈfraθ] SUBST m

1. disfraz:

disfraz (máscara)

Verkleidung f

disfraz (para tapar la cara)

Maske f

disfraz MILIT

Tarnung f

2. disfraz fig (disimulación):

disfraz

Verstellung f

presentarse sin disfraz

sein wahres Gesicht zeigen

dígrafo [ˈdiɣrafo] SUBST m

dígrafo [diˈɣrama] SUBST m:

dígrafo LING, LING

Digraph m

diorama [djoˈrama] SUBST m

diorama

Diorama nt

dírham [ˈdirxan] SUBST m ÉCON

dírham

Dirham m

I . diluir [diluˈir] irrég como huir VERBE trans

1. diluir (líquidos, colores):

diluir

verdünnen

sin diluir

unverdünnt

2. diluir (sólidos):

diluir

auflösen

dejar diluir algo en la boca

etw im Munde zergehen lassen

II . diluir [diluˈir] irrég como huir VERBE pron

diluir diluirse:

diluirse

sich auflösen