Traductions de „drengen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

drenaje [dreˈnaxe] SUBST m t. MÉD

drenaje

Dränage f

drenaje de aspiración

Saugdrainage f

drenaje de liquidez FIN

Liquiditätsabschöpfung f

origen <orígenes> [oˈrixen] SUBST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

rengo (-a) [ˈrreŋgo, -a] ADJ CSur (cojo)

rengo (-a)

hinkend

rengue [ˈrreŋge] SUBST m Cuba, Ven (tela)

rengue

grober, durchsichtiger Stoff

arenga [aˈreŋga] SUBST f

1. arenga (discurso):

arenga

(kurze) Ansprache f

2. arenga fam (discurso tedioso):

arenga

Tirade f

renglón [rreŋˈglon] SUBST m

1. renglón (línea):

renglón

Zeile f

a renglón seguido

sofort

escribir unos renglones a alguien

ein paar Zeilen an jdn schreiben

leer entre renglones

zwischen den Zeilen lesen

Dios escribe con renglones torcidos

Gottes Wege [o. die Wege des Herrn] sind unergründlich

2. renglón (partida):

renglón

Posten m

renglón de ganancia

Gewinnposten m

renglón de factura

Rechnungsposten m

arengar <g → gu> [areŋˈgar] VERBE trans

arengar

durch eine Rede mitreißen

drenar VERBE

Entrée d'utilisateur

drenar algo (terreno) trans

etw trockenlegen trans