Traductions de „enardecerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . enardecer [enarðeˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. enardecer (pasiones):

enardecer

entfachen

el vino los enardeció

der Wein brachte sie in Stimmung

la arenga del capitán enardeció los ánimos de los viajeros

die Ansprache des Kapitäns bewegte die Gemüter der Reisenden

2. enardecer (enfervorizar):

enardecer

begeistern

3. enardecer (sexualmente):

enardecer

erregen

II . enardecer [enarðeˈθer] irrég como crecer VERBE pron enardecerse

1. enardecer (pasiones):

enardecerse

sich entflammen

2. enardecer (entusiasmarse):

enardecerse por

sich begeistern für +acc

3. enardecer MÉD (inflamarse):

enardecerse

sich entzünden

4. enardecer (sexualmente):

enardecerse

erregt werden

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] irrég como crecer VERBE pron

engrumecerse

verklumpen

enardecedor(a) [enarðeθeˈðor(a)] ADJ

enardecedor(a)

begeisternd

entumecerse [en̩tumeˈθerse] irrég como crecer VERBE pron

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] VERBE pron

entigrecerse

wütend werden

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] VERBE pron

enfierecerse

vor Wut schnauben

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] irrég como crecer VERBE pron

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +acc

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] VERBE pron

1. eflorecerse GÉO, CHIM:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse MÉD:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen

tardecer [tarðeˈθer] VERBE impers irrég como crecer

tardece

es wird dunkel [o. Abend]

I . atardecer [atarðeˈθer] VERBE impers irrég como crecer

atardece

es wird dunkel [o. Abend]

II . atardecer [atarðeˈθer] SUBST m

atardecer

(Abend)dämmerung f

al atardecer

bei Einbruch der Dunkelheit

al atardecer

gegen Abend

enaltecer [enal̩teˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. enaltecer (ensalzar):

enaltecer

loben

enaltecer

preisen

el capitán enalteció la conducta de la tripulación

der Kapitän lobte [o. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft

2. enaltecer (dignificar):

enaltecer

Würde verleihen +dat

enaltecer

erheben

tus palabras te enaltecen

deine Worte verleihen dir Würde

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] VERBE pron

condolerse de

Mitleid haben mit +dat

enardecimiento [enarðeθiˈmjen̩to] SUBST m

1. enardecimiento (de una pasión):

enardecimiento

Entflammen nt

2. enardecimiento (entusiasmo):

enardecimiento

Begeisterung f