Traductions de „encarco“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

encaro [eŋˈkaro] SUBST m

1. encaro (mirar con cuidado):

encaro

aufmerksames Beobachten nt

2. encaro (encarar una arma):

encaro

Anlegen nt

3. encaro (puntería):

encaro

Zielen nt

4. encaro (escopeta corta):

encaro

Stutzen m

5. encaro (parte de la culata):

encaro

Kolbenwange f

encargo [eŋˈkarɣo] SUBST m

1. encargo COMM (pedido):

encargo

Bestellung f

encargo por anticipado

Vorbestellung f

encargo por catálogo

Katalogbestellung f

encargo por correo

Bestellung per Post

encargo por correspondencia

Versandbestellung f

hacer un nuevo encargo

nachbestellen

2. encargo (trabajo):

encargo

Auftrag m

obra de encargo THÉÂTRE, de encargo

im Auftrag

por encargo de...

im Auftrag von ...

por encargo de...

auf Bestellung von ...

hacer encargos

Besorgungen machen

hacer encargos

Auftragswerk nt

encargo a empresa ajena

Fremdleistungsauftrag m

traje de encargo

Maßanzug m

tener encargo de hacer algo

den Auftrag haben, etw zu tun

3. encargo (locution):

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

dieses Kleid passt dir [o. sitzt] wie angegossen

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

maßgeschneidert

tu visita me viene que ni de encargo

dein Besuch kommt mir sehr gelegen

I . encarar [eŋkaˈrar] VERBE trans

1. encarar (persona, cosa):

encarar

(einander) gegenüberstellen

2. encarar (riesgo):

encarar

ins Auge sehen [o. blicken] +dat

3. encarar (fusil):

encarar a

zielen auf +acc

encarar a

richten auf +acc

II . encarar [eŋkaˈrar] VERBE pron encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

einander gegenüberstehen

2. encarar (a una dificultad):

encararse a/con

ins Auge sehen +dat

el gobierno se encara a [o con] una gran dificultad

die Regierung sieht sich mit einem großen Problem konfrontiert

3. encarar fam (a un superior):

encararse a

die Stirn bieten +dat

encararse a la jefa

der Chefin die Stirn bieten

encarte [eŋˈkarte] SUBST m

encarte

Werbebeilage f

encanto [eŋˈkan̩to] SUBST m

1. encanto:

encanto (encantamiento)

Verzauberung f

encanto (hechizo)

Zauber m

romper el encanto

den Zauber [o. Bann] brechen

2. encanto (atractivo):

encanto

Reiz m

encanto

Charme m

¡es un encanto de niño!

das ist ein goldiges Kind!

3. encanto (distracción):

encanto

Zerstreutheit f

4. encanto (término afectivo):

encanto fam

Süße(r) f(m)

hola, encanto

hallo, Süße!

narco [ˈnarko] SUBST m jarg

narco

Dealer m

anarco (-a) [aˈnarko, -a] SUBST m (f) fam

anarco (-a)

Anarcho m

embarco [emˈbarko] SUBST m

embarco

Einschiffung f

embarco (t. avión)

An-Bord-Gehen nt