Traductions de „encerrada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

encerrada [eṇθeˈrraða] SUBST f AmLat

encerrada → encerrona

Voir aussi : encerrona

encerrona [eṇθeˈrrona] SUBST f

1. encerrona (trampa):

encerrona

Falle f

preparar [o tender] una encerrona a alguien

jdm eine Falle stellen

2. encerrona fam (examen de oposición):

encerrona

Auswahlprüfung f

encerrona [eṇθeˈrrona] SUBST f

1. encerrona (trampa):

encerrona

Falle f

preparar [o tender] una encerrona a alguien

jdm eine Falle stellen

2. encerrona fam (examen de oposición):

encerrona

Auswahlprüfung f

I . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] VERBE trans

1. encerrar (recluir):

encerrar en

einschließen in +acc/dat

encerrar en

einsperren in +acc/dat

encierra el perro que no se escape

schließ den Hund ein, damit er nicht wegläuft

encierra el coche en el garaje

schließ das Auto in die Garage

2. encerrar (encarcelar):

encerrar en

einlochen in +dat fam

3. encerrar (contener):

encerrar

enthalten

encerrar

umfassen

su oferta encerraba una trampa

hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle

4. encerrar (en el juego):

encerrar

mauern

5. encerrar (una palabra):

encerrar una palabra entre signos de interrogación

ein Wort in Fragezeichen setzen

encerrar una palabra entre paréntesis

ein Wort einklammern [o. in Klammern setzen]

II . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] VERBE pron

encerrar encerrarse:

encerrarse en

sich zurückziehen in +acc

se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva

sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [o. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab