Traductions de „facile“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vacile [baˈθile] SUBST m jarg

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

facilón (-ona) [faθiˈlon, -ona] ADJ fam

facilón (-ona)

kinderleicht

fácil [ˈfaθil] ADJ

1. fácil (sin dificultades):

fácil

leicht

fácil

einfach

fácil de digerir

leicht verdaulich

fácil de usar

anwenderfreundlich

fácil de usar

anwendungsfreundlich

la ventana es fácil de abrir

das Fenster lässt sich leicht öffnen

ponerle fácil algo a alguien

jdm etw leicht machen

tenerlo fácil

es leicht haben

2. fácil (cómodo):

fácil

bequem

3. fácil (probable):

fácil

wahrscheinlich

es fácil que... +subj

es ist wahrscheinlich, dass ...

es fácil que nieve

wahrscheinlich wird es schneien

4. fácil (carácter):

fácil

nachgiebig

mujer fácil fig

leichtes Mädchen

facial [faˈθjal] ADJ

facial

Gesichts-

cirugía facial

Gesichtschirurgie f

facies <pl facies> [ˈfaθjes] SUBST f

1. facies (aspecto):

facies

äußeres Erscheinungsbild nt

2. facies GÉO:

facies

Fazies f inv

3. facies GÉO, MÉD:

facies

Facies f inv

facies hipocrática

Facies hippocratica

facul [faˈkul] SUBST f fam

facul

Uni f

facsímil [faˠˈsimil], facsímile [faˠˈsimile] SUBST m

1. facsímil (reproducción):

facsímil

Faksimile nt

2. facsímil TEL:

facsímil

Bildtelegrafie f

baile [ˈbai̯le] SUBST m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Mex (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MÉD fam:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esperamos que su salida facile una renovación profesional de la policía con el nombramiento los nuevos por orden de méritos y no por compadrería.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

El destino de tan valiosos objetos fue elegido maxime suffragiis, quia patria ipsa uallata asperitate moncium facile nulli hostium promittebat accesum 43.

e-spania.revues.org