Traductions de „flächentarif“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

placentario (-a) [plaθen̩ˈtarjo, -a] ADJ MÉD

placentario (-a)

plazentar

animales placentarios ZOOL

Plazentatiere nt pl

fragmentario (-a) [fraɣmen̩ˈtarjo, -a] ADJ

1. fragmentario (compuesto):

fragmentario (-a)

(aus Fragmenten) zusammengesetzt [o. zusammengestückelt]

2. fragmentario (incompleto):

fragmentario (-a)

fragmentär

fragmentario (-a)

bruchstückhaft

alimentario (-a) [alimen̩ˈtarjo, -a] ADJ

alimentario (-a)

Ernährungs-

industria alimentaria

Nahrungsmittelindustrie f

flacuchento (-a) [flakuˈʧen̩to, -a] ADJ AmLat

flacuchento (-a)

mager

flacuchento (-a)

dünn

hilachento (-a) [ilaˈʧen̩to, -a] ADJ

1. hilachento (andrajoso):

hilachento (-a)

zerlumpt

2. hilachento (hilachoso):

hilachento (-a)

ausgefranst

I . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] ADJ

ochentavo (-a)

achtzigstel

a mí solo me pertenece la ochentava parte de la ganancia

mir steht nur der achtzigste Teil [o. ein Achtzigstel] des Gewinnes zu

II . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] SUBST m (f)

ochentavo (-a)

Achtzigstel nt

sedentario (-a) [seðen̩ˈtarjo, -a] ADJ

sedentario (-a)

sesshaft

inventario [imben̩ˈtarjo] SUBST m

1. inventario (recuento):

inventario

Inventur f

inventario

Bestandsaufnahme f

inventario de existencias

Lagerbestandsaufnahme f

hacer [o establecer] inventario

Inventur machen

hacer [o establecer] inventario

eine Bestandsaufnahme machen

2. inventario (lista):

inventario

Inventar nt

inventario

Bestandsverzeichnis nt

inventario del patrimonio

Vermögensverzeichnis nt

inventario de la sucesión JUR

Nachlassverzeichnis nt

comentario [komen̩ˈtarjo] SUBST m

1. comentario:

comentario (general)

Kommentar m

comentario (aclaración)

Erläuterung f

comentario (observación)

Bemerkung f

comentario (explicación)

Erklärung f

comentario (nota)

Anmerkung f

comentario (análisis)

Auslegung f

comentario de textos LIT

Textanalyse f

¡sin comentarios!

kein Kommentar!

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

Geklatsche nt fam

comentario

Gerede nt

dar lugar [o pie] a comentarios péj

Stoff zum Reden liefern

serpentario [serpen̩ˈtarjo] SUBST m ZOOL

serpentario

Schlangenzoo m

sedimentario (-a) [seðimen̩ˈtarjo, -a] ADJ

sedimentario (-a)

Sediment-

rocas sedimentarias

Sedimentgestein nt

excedentario (-a) [esθeðen̩ˈtarjo, -a] ADJ

excedentario (-a)

überschüssig

excedentario (-a)

überzählig

producción excedentaria

Überproduktion f

región excedentaria

Überschussgebiet nt

rentas excedentarias

Mehreinkommen nt

serpentaria [serpen̩ˈtarja] SUBST f BOT

serpentaria

Drachenwurz f

pigmentario (-a) [piɣmen̩ˈtarjo, -a] ADJ

pigmentario (-a)

das Pigment betreffend

pigmentario (-a)

Pigment-

colorante pigmentario

Pigmentfarbstoff m

rudimental (-a) [rruðimen̩ˈtal] ADJ, rudimentario [rruðimen̩ˈtarjo, -a] ADJ

rudimental (-a)

rudimentär

atramentario (-a) [atramen̩ˈtarjo, -a] ADJ

atramentario (-a)

tintenähnlich

indumentaria [in̩dumen̩ˈtarja] SUBST f

1. indumentaria (ropa):

indumentaria

Kleidung f

¿dónde vas con esa indumentaria? iron

wohin willst du denn in diesem Aufzug?

2. indumentaria HIST (estudio):

indumentaria

Trachtenkunde f

indumentaria

Kostümkunde f