Traductions de „gesperrter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desperrar [despeˈrrar] VERBE trans fam

desperrar

Geld stehlen +dat

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SUBST m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

I . desperecer [despereˈθer] irrég como crecer VERBE intr

desperecer

umkommen

desperecer

sterben

II . desperecer [despereˈθer] irrég como crecer VERBE pron

desperecer desperecerse:

desperecerse

sich stark nach Erfolg sehnen

repórter [rreˈporter] SUBST mf AmLat

repórter

Reporter(in) m (f)

reverter <e → ie> [rreβerˈter] VERBE intr

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter fig

überquellen

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUBST m AUTO

starter

Starter m

esperadero [esperaˈðero] SUBST m

esperadero

Ansitz m

esperadero

Hochsitz m