Traductions de „indisches“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

indiscreto (-a) [in̩disˈkreto, -a] ADJ

1. indiscreto (imprudente):

indiscreto (-a)

taktlos

indiscreto (-a)

indiskret

2. indiscreto (que no guarda secretos):

indiscreto (-a)

schwatzhaft

indispuesto (-a) [in̩disˈpwesto, -a] ADJ

1. indispuesto (enfermizo):

indispuesto (-a)

unpässlich

2. indispuesto (con desgana):

indispuesto (-a)

lustlos

indispuesto (-a) para

nicht aufgelegt zu +dat

3. indispuesto (molesto):

indispuesto (-a)

verstimmt

estar indispuesto con [o contra] alguien

auf jdn schlecht zu sprechen sein

I . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acc

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE pron indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acc

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indiscreción [in̩diskreˈθjon] SUBST f

1. indiscreción (no guardar un secreto):

indiscreción

Indiskretion f

indiscreción

Vertrauensbruch m

2. indiscreción (observación):

indiscreción

Taktlosigkeit f

indiscreción

taktlose Bemerkung f

3. indiscreción (curiosidad):

indiscreción

(taktlose) Neugierde f

cometió la indiscreción de preguntar...

er/sie besaß die Taktlosigkeit zu fragen ...

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ADJ

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

angezeigt

indicado (-a) (aconsejable)

ratsam

indicado (-a) (adecuado)

geeignet

indicado (-a) (adecuado)

passend

indicado (-a) (adecuado)

angebracht

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado MÉD (tratamiento):

indicado (-a)

indiziert

indiciar [in̩diˈθjar] VERBE trans

indiciar

hinweisen auf +acc

indiscutible [in̩diskuˈtiβle] ADJ

indiscutible

unbestreitbar

indisciplina [in̩disθiˈplina] SUBST f

indisciplina

Disziplinlosigkeit f

indisciplina (desobediencia)

Ungehorsam m

indistinto (-a) [in̩disˈtin̩to, -a] ADJ

1. indistinto littér (indiferenciado):

indistinto (-a)

undifferenziert

indistinto (-a)

gleich geartet

2. indistinto (igual):

indistinto (-a)

einerlei

indistinto (-a)

gleich

indistinto (-a)

egal

es indistinto que lo hagas tú o yo

es ist einerlei, ob du das machst oder ich

3. indistinto:

indistinto (-a) (difuso)

undeutlich

indistinto (-a) (poco claro)

unbestimmt

indistinto (-a) (poco claro)

vage

indisociable [in̩disoˈθjaβle] ADJ

indisociable

untrennbar

indisociable CHIM

nicht spaltbar

indistinción [in̩distiṇˈθjon] SUBST f

1. indistinción (vaguedad):

indistinción

Unbestimmtheit f

2. indistinción (igualdad):

indistinción

Nichtunterscheidung f

indistinción

Undifferenziertheit f