Traductions de „liada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBE trans

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate fam

sein Bündel schnüren

2. liar (cigarrillo):

liar

drehen

3. liar fam (engañar):

liar

betrügen

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

4. liar (locution) fam:

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBE pron liarse

1. liar fam (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +dat

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza fam

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

liar VERBE

Entrée d'utilisateur

estar muy liado (-a) fam

viel um die Ohren haben fam

estar muy liado (-a) fam

sehr beschäftigt sein

Expressions couramment utilisées avec liada

está liada hasta los hígados en el asunto fam

sie ist mit Leib und Seele bei dieser Sache dabei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo un poco liada entre cumpleaños y moda cálida.

www.blogsocute.com

Sus lloros a la prensa palanganera serian epicos, y en el vestuario estaria liada.

www.karusito.com

La petaquilla quedó liada por cuatro rumbos; pero la joya de su amor ya no estaba allí cuando fue a buscar la al primer rubicundo bucle de la aurora.

heredia-costarica.zonalibre.org

Cuando este menos liada, espero poder contestar comentarios.

analizandolamoda.blogspot.com

Perdona por contestar tan tarde, pero ando híper liada este último mes!

oohhoney.wordpress.com

Por un lado ando liada con el dentista, evidentemente no es literal (esta aclaración es para las casamenteras perpetuas).

samanthasiente.blogspot.com

Y, luego, huye como un fantasma, liada en la toquilla, para que no le vean la cara de tristeza ni la cestilla vacía.

www.letrasperdidas.galeon.com

Todas estas teorías catastrofistas caen en terreno abonado, por ejemplo, el cerebro de zapatero, y ya la tenemos liada.

blogs.periodistadigital.com