Traductions de „oriente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oriente [oˈrjen̩te] SUBST m

1. oriente GÉO:

oriente

Osten m

oriente (países)

Orient m

el Oriente Próximo, el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Medio

der Mittlere Osten

el Extremo [o Lejano] Oriente

der Ferne Osten

2. oriente (viento):

oriente

Ostwind m

I . orientar [orjen̩ˈtar] VERBE trans

1. orientar (dirigir):

orientar a/hacia

ausrichten auf +acc

orientado a la práctica

praxisorientiert

orientado a caracteres/al objeto INFOR

zeichen-/objektorientiert

el cursillo va orientado a personas con conocimientos básicos

der Kurs ist für Leute mit Grundkenntnissen gedacht

el partido ha orientado su política hacia los parados

die Partei hat ihre Politik auf das Problem der Arbeitslosigkeit gerichtet

no orientes la cámara al sol o no te saldrá la foto

richte den Fotoapparat nicht zur Sonne hin, sonst wird das Foto nichts

2. orientar (indicar la dirección):

orientar

weisen

un campesino nos orientó sobre el camino a seguir

ein Bauer wies uns den Weg

3. orientar (ajustar):

orientar

einstellen

4. orientar:

orientar (asesorar)

beraten

orientar (dirigir)

lenken

en secretaría nos han orientado sobre cómo hemos de matricularnos

im Sekretariat hat man uns erklärt, wie wir uns immatrikulieren müssen

II . orientar [orjen̩ˈtar] VERBE pron orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

sich ausrichten

orientarse fig

sich orientieren

se orienta muy bien

er/sie hat eine sehr gute Orientierung

se orientó muy bien en el trabajo

er/sie fand sich sehr gut in die Arbeit hinein

2. orientar (tender):

orientarse a/hacia

tendieren zu +dat

la política europea se orienta hacia la integración de los países limítrofes

de Europapolitik tendiert zur Integration der Nachbarländer

Expressions couramment utilisées avec oriente

el Oriente Próximo, el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Extremo [o Lejano] Oriente

der Ferne Osten

el Oriente Medio

der Mittlere Osten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En oriente se esperan aislada, y se darán en forma de chubascos y tormentas con actividad eléctrica aislada.

www.snet.gob.sv

Hace un par de semanas, un comentarista filofascista nos acusaba de ser el blog de las mafias de un pequeño país de oriente medio.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Me imagino trenes europeos, el expreso de oriente tal vez, con litera y uniformados despertando... ey, señores estamos llegando a la estación.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Los convidados se reunieron primero en el altillo, formándose grupos en el salón que se abre para la baranda hacia el oriente.

pasquincolombiano.blogspot.com

Desde los demonios en las culturas judeo-cristianas, hasta los genios en el medio oriente.

foros.elsiglodetorreon.com.mx

África y Oriente lo son en petróleo y los expertos y medios de información más autorizados ya analizan la nueva organización geopolítica y neoeconómica.

panoramacatolico.info

Viene de oriente, es un deseo de prosperidad y fertilidad de los invitados hacia los novios.

zankyou.terra.com.ar

El imperialismo ha provocado guerras sanguinarias en medio oriente.

eldiariodecaracas.com

Esto tiene su origen en oriente, en donde el yin atrae lo yin y el yang atrae lo yang.

vidaok.com

Hoy deshojas al sueño la apetencia tu gozo de sentir es continente; regracias los cristales del oriente y brota un nuevo sol en tu presencia.

eltiempohabitado.wordpress.com