Traductions de „ovládať“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oval (-a) [oˈβal] , ovalado [oβaˈlaðo, -a] ADJ

oval (-a)

oval

ovado (-a) [oˈβaðo, -a] ADJ

1. ovado (aves):

ovado (-a)

befruchtet

2. ovado (de forma oval):

ovado (-a)

eiförmig

ovado (-a)

oval

ovalar [oβaˈlar] VERBE trans

ovalar

oval machen

alada [aˈlaða] SUBST f

alada

Flügelschlag m

celada [θeˈlaða] SUBST f

1. celada (yelmo):

celada

Helm m

2. celada (emboscada):

celada

Hinterhalt m

celada

Falle f

caer en una celada

in eine Falle gehen

helada [eˈlaða] SUBST f

helada

Frost m

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

pilada [piˈlaða] SUBST f

pilada

Haufen m

velada [beˈlaða] SUBST f

velada

Abend m

velada LIT, MUS, THÉÂTRE

Soiree f

velada musical

Musikabend m

rala [ˈrrala] SUBST f Col, ralada [rraˈlaða] SUBST f Cuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m

colada [koˈlaða] SUBST f

1. colada (de ropa):

colada

Wäsche f

tender la colada

die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada

(Weiß)waschen nt

3. colada CHIM:

colada

Bleiche f

colada

Lauge f

4. colada (montaña):

colada

Engpass m

5. colada MIN:

colada

Abstich m

colada

Abstechen nt

6. colada TEC:

colada

Gießen f

colada centrifugada

Schleuderguss m

colada continua

Strangguss m

colada en coquillas

Hartguss m

7. colada GÉO:

colada fangosa

Mure f

8. colada (locution):

sacar a colada algo

etw zur Sprache bringen

sacar a colada algo

etw erwähnen

sale todo en la colada fig

die Sonne bringt es an den Tag

culada [kuˈlaða] SUBST f

1. culada fam (golpe en el culo):

dar una culada a alguien

jdm einen Tritt geben

darse una culada

auf den Hintern fallen

2. culada MAR:

culada

Grundberührung f