Traductions de „penetranter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

penetrante [peneˈtran̩te] ADJ

1. penetrante (profundo):

penetrante

tief gehend

penetrante

stark eindringend

dolor penetrante

starker Schmerz

herida penetrante

tief gehende Verletzung

2. penetrante:

penetrante (luz, sonido)

durchdringend

penetrante (frío)

schneidend

penetrante (frío)

beißend

penetrante (hedor)

penetrant

penetrante (mirada)

durchbohrend

I . penetrar [peneˈtrar] VERBE intr

penetrar

eindringen

penetrar en/entre/por

hineingelangen in +acc

el agua penetra en la esponja

das Wasser dringt in den Schwamm ein

la tinta penetró entre el tejido

die Tinte drang in das Gewebe ein [o. durchsetzte das Gewebe]

aun no habíamos penetrado mucho por el valle

wir waren noch nicht sehr tief ins Tal hineingekommen [o. hineingelangt]

penetraron en la casa con violencia

sie drangen gewaltsam in das Haus ein

II . penetrar [peneˈtrar] VERBE trans

1. penetrar:

penetrar (luz, sonido, proyectil)

durchdringen

penetrar (mirada)

durchbohren

la música me penetró por completo

die Musik erfüllte mich durch und durch [o. ging mir durch Mark und Bein]

2. penetrar (entender un problema):

penetrar

geistig durchdringen [o. verarbeiten]

penetrar un misterio

hinter ein Geheimnis kommen

penetrar un misterio

ein Geheimnis lüften

penetrar una intención

eine Absicht erkennen

penetrar los pensamientos de alguien

jds Gedanken lesen

III . penetrar [peneˈtrar] VERBE pron

penetrar penetrarse:

penetrarse de

sich dat bewusst werden über +acc

en el Tibet se penetró del verdadero sentido de su vida

im Tibet wurde er/sie sich über den wirklichen Sinn seines/ihres Lebens klar

penetrador(a) [penetraˈðor(a)] ADJ

penetrador(a)

scharfsinnig

penetrable [peneˈtraβle] ADJ

penetrable

durchdringbar

I . entrante [en̩ˈtran̩te] ADJ

1. entrante (próximo, que entra):

entrante

kommend

a primeros del mes entrante

Anfang nächsten Monats

llamada entrante TEL

ankommender Anruf

2. entrante (ángulo):

entrante

einspringend

II . entrante [en̩ˈtran̩te] SUBST m

1. entrante:

entrante

Einschnitt m

entrante

Kerbe f

2. entrante CULIN:

entrante

Vorspeise f