Traductions de „perdonará“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

perdonar [perðoˈnar] VERBE trans

1. perdonar:

perdonar (pecado, culpa)

verzeihen

perdonar (pecado, culpa)

vergeben

perdonar (pena, deuda)

erlassen

no te perdono

ich verzeihe [o. vergebe] dir nicht

perdona que te interrumpa

entschuldige, dass ich dich unterbreche

perdona, ¿puedo pasar?

Entschuldigung [o. Verzeihung] , darf ich durch?

perdona pero estás equivocado

es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich

2. perdonar (obligación):

perdonar

befreien von +dat

te perdono tus obligaciones

ich erlasse dir deine Verpflichtungen

te perdono los 10 euros

ich schenke dir die 10 Euro

les he perdonado la tarde a mis empleados

ich habe meinen Angestellten den Nachmittag freigegeben

3. perdonar (locution):

no perdono ningún esfuerzo

ich scheue keine Mühe

no perdono ningún medio

ich lasse kein Mittel unversucht

la guerra no perdona a nadie

der Krieg verschont niemanden

Expressions couramment utilisées avec perdonará

con hacerle un regalito, te perdonará

mach ihm/ihr ein kleines Geschenk, und er/sie wird dir verzeihen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que los perdonen, si quieren, los familiares directos de los compañeros que enviaron al infierno.

www.pajarorojo.info

Pero me van a perdonar si mando al guano la presunción de inocencia en este caso.

ceronegativo.net

Más allá de que perdonara esa situación, sabía que no me la iba a olvidar.

www.bolavip.com

Te ruego que me perdones, por no escribirte antes, tengo mis razones.

www.bmxdrp.com.ar

No la juzgó, la perdonó frente al arrepentimiento de la mujer...

motivaciones.fullblog.com.ar

Ojalá que no se encuentre otra coprotagonista antes de que ella lo acabe de perdonar.

encorto.net

Se puede perdonar al indigno, de acuerdo con las normas de desheredación.

www.slideshare.net

Por eso pudo perdonar a sus hermanastras, y en lugar de odiar las, les enseño el camino a la felicidad.

www.espaciocris.com

No es ese sentimentalismo cristiano almibarado dispuesto a perdonar todo.

www.jungba.com.ar

Al amar a nuestro enemigo somos capaces de perdonarle.

www.juantonelli.com