Traductions de „propuesto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . proponer [propoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +acc/für +acc

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] irrég como poner VERBE pron

proponerse

sich dat vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

Expressions couramment utilisées avec propuesto

el gobierno se ha propuesto en este presupuesto limitar el gasto

die Regierung hat für diesen Haushaltsplan vorgeschlagen, die Ausgaben einzuschränken

si consigue lo que se ha propuesto, ha puesto una (buena) pica en Flandes

wenn er/sie erreicht, was er/sie sich dat vorgenommen hat, hat er/sie Beachtliches geleistet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No deja sus propuestas a medias y se esfuerza por demostrar que lo propuesto sí funciona.

www.unavidalucida.com.ar

Incluso se ha propuesto ambientes gélidos para ese origen de la vida.

www.abiertohastaelamanecer.ws

Puede que, sin habernos lo propuesto, andemos tocando un asunto de mucha enjundia.

garciamado.blogspot.com

Actualmente deshabitado, se desalojó a los habitantes en 2004 pero aún no se ha concretado el proyecto propuesto de rehabilitación de patrimonio moderno.

arquitecturaexpandida.org

En primer lugar, la defensa de la moción por un diputados que ha propuesto la moción sin límite de tiempo.

lavozdelagora.wordpress.com

El plan propuesto habla de 8 comarcas, fijadas en consideración a los cultivos, sistemas de explotación, etcétera.

cordopolis.es

Desde hace un tiempo a esta parte se ha propuesto con su gramática discursiva convertirse en el abanderado de la desmemoria.

americalatinaunida.wordpress.com

Fallamos cuando enfatizamos una cifra exacta, en lugar de dejar que cada quien dé según se haya propuesto en su corazón.

vivelastereo.com

Este año me he propuesto conocer los y pescar los con aparejos salmoneros de mosca.

blogs.lne.es

Por ello, me he propuesto conquistar a un fortachón como sea y sin importarme el comentario de mis parientes y amigos más cercanos.

www.aldiaperu.com.pe