Traductions de „remember“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rememorar [rrememoˈrar] VERBE trans

rememorar

sich erinnern an +acc

remeter [rremeˈter] VERBE trans

1. remeter (meter de nuevo):

remeter

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

remeter

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

hineinstopfen

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

camembert [ˈkamember] SUBST m sin pl CULIN

camembert

Camembert m

remediar [rremeˈðjar] VERBE trans

1. remediar:

remediar (evitar)

vermeiden

remediar (un perjuicio)

verhindern

no me cae bien, no puedo remediarlo

ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathisch

2. remediar (acabar con):

remediar

beheben

remediar un abuso

einem Missstand abhelfen [o. ein Ende machen]

3. remediar:

remediar (reparar)

beheben

remediar (reparar)

in Ordnung bringen

remediar (compensar)

wiedergutmachen

llorando no remedias nada

davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser

más vale prevenir que tener que remediar prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

4. remediar (corregir):

remediar

(ver)bessern

5. remediar (ayudar):

remediar

helfen

no puedo remediarte

ich kann dir nicht helfen

remendar <e → ie> [rremen̩ˈdar] VERBE trans

1. remendar:

remendar (reparar)

ausbessern

remendar (con parches)

flicken

remendar (zurcir)

stopfen

2. remendar (corregir):

remendar

verbessern

3. remendar (añadir):

remendar

hinzufügen

remendar la salsa con vinagre

der Soße Essig zufügen

I . remesar [rremeˈsar] VERBE trans

1. remesar (enviar):

remesar

versenden

remesar

verschicken

2. remesar (el cabello):

remesar

raufen dat

II . remesar [rremeˈsar] VERBE pron

remesar remesarse:

remesarse

sich dat raufen

remedar [rremeˈðar] VERBE trans

remedar (imitar)

nachahmen

remedar (parodiar)

parodieren

remedir [rremeˈðir] irrég como pedir VERBE trans

remedir

nachmessen

remedable [rremeˈðaβle] ADJ

remedable

nachahmbar

remecedor(a) [rremeθeˈðor(a)] SUBST m(f) AGR

remecedor(a)

Olivenabschlager(in) m (f)

remembranza [rrememˈbraṇθa] SUBST f

remembranza de

Erinnerung f an +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pocas veces se menciona cómo nació esta democracia, fruto de varios conciliábulos sucesivos con apenas un barniz de legitimidad (remember plebiscito de 1980).

blog.latercera.com

Blur, o el remember más grande y apoteósico jamás vivido.

www.indiehoy.com

You will remember this ñame in the future, expect us!

justanonops.wordpress.com

Remember, you should never run programs from sources that you don't trust.

www.masfb.com

Lo del año del cambio de casa que hizo el papá, 1959, ya me lo adjudiqué antes, los trece años, remember, zanganeando.

blogdelpadrefortea.blogspot.com