Traductions de „sopenta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sopeña [soˈpeɲa] SUBST f

sopeña

Platz m unter einem Felsvorsprung

sopista² [soˈpista] SUBST mf

sopista

Bettler(in) m (f)

sopera [soˈpera] SUBST f

sopera

Suppenschüssel f

somanta [soˈman̩ta] SUBST f fam

somanta

Tracht f Prügel

sonanta [soˈnan̩ta] SUBST f fam

sonanta

Gitarre f

empenta [emˈpen̩ta] SUBST f

empenta

Stütze f

sopanda [soˈpan̩da] SUBST f

1. sopanda (madero):

sopanda

(horizontaler) Stützbalken m

2. sopanda HIST (correón):

sopanda

Kutschentragriemen m

I . sopar [soˈpar] VERBE trans

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] VERBE pron

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

I . sopero (-a) [soˈpero, -a] ADJ (relativo a sopa)

sopero (-a)

Suppen-

plato sopero

Suppenteller m

plato sopero (es muy sopero)

er isst sehr gerne Suppen

II . sopero (-a) [soˈpero, -a] SUBST m (f)

sopero (-a)

Suppenfreund m

sopero (-a)

Suppenliebhaber(in) m (f) fam

sopesar [sopeˈsar] VERBE trans

1. sopesar (pesar):

sopesar

(in der Hand) wiegen

2. sopesar (problemas, dificultades, ventajas):

sopesar

abwägen

sopetón [sopeˈton] SUBST m

sopetón

(kräftige) Ohrfeige f

sopetón

Schlag m (mit der Hand)

de sopetón

plötzlich

de sopetón

völlig unvermittelt

sopada [soˈpaða] SUBST f région (natillas)

sopada

≈ Cremespeise f

sopapa [soˈpapa] SUBST f Bol, CSur

sopapa

Saugglocke f

soporte [soˈporte] SUBST m

1. soporte (apoyo):

soporte

Stütze f

soporte

Unterstützung f

su hijo es un verdadero soporte para ella

ihr Sohn ist eine wahre Stütze für sie

2. soporte (pilar):

soporte

Träger m

soporte

Pfeiler m

soporte para bicicletas

Fahrradständer m

soporte de hombro PHOTO

Schulterstativ nt

soporte publicitario

Werbeträger m

soporte para tubos de ensayo

Reagenzglasgestell nt

soporte para tubos de ensayo

Reagenzglashalterung f

el principal soporte de la economía es el turismo

der Tourismus ist der Hauptpfeiler [o. wichtigste Träger] der Wirtschaft

3. soporte TEC:

soporte

Auflager nt

soporte de caballete

Bocklager nt

soporte del eje

Achslager nt

soporte de encofrado

Schalungsträger m

soporte de muñones

Zapfenlager nt

soporte de rodamiento

Lagerbock m

soporte de rodamiento

Lagerstütze f

4. soporte ARCHIT:

soporte

Träger m

soporte

(Stütz)pfeiler m

soporte (de madera)

Stützbalken m

5. soporte (pedestal):

soporte

Sockel m

6. soporte INFOR:

soporte

Medium nt

soporte

Träger m

soporte de datos

Speichermedium nt

soporte de datos

Datenträger m

soporte físico

Hardware f

soporte informático [o de datos]

Datenträger m

soporte lógico de sistemas

Systemsoftware f

soporte magnético

magnetische Trägerschicht

sopaipa [soˈpai̯pa] SUBST f CULIN

sopaipa

eine Art Waffelteig

soplete [soˈplete] SUBST m TEC

soplete

Gebläse nt

soplete soldador

Schweißbrenner m