Traductions de „speisen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . speisen [ˈʃpaɪzən] VERBE intr littér

speisen

comer

was wünschen Sie zu speisen?

¿qué desea de comer?

II . speisen [ˈʃpaɪzən] VERBE trans

1. speisen littér (ernähren):

speisen

dar de comer a

speisen

alimentar

2. speisen (genüsslich essen):

speisen

degustar

speisen

paladear

3. speisen TEC:

speisen

alimentar

speisen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich speisen pron fig

alimentarse

Speise <-, -n> [ˈʃpaɪzə] SUBST f

Speise

comida f

Speise (Gericht)

plato m

kalte Speisen (Gerichte)

fiambres m pl

Speis und Trank littér

comida y bebida

Speise SUBST

Entrée d'utilisateur

Speise f

alimento m

Expressions couramment utilisées avec speisen

vorzüglich speisen

comer por todo lo alto

kalte Speisen (Gerichte)

fiambres m pl

was wünschen Sie zu speisen?

¿qué desea de comer?

möchten Sie à la carte speisen?

¿desean comer a la carta?

der Jungkoch war für die Garnierung der Speisen zuständig

el joven cocinero era el encargado de decorar los platos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch einen Anruf bei der Rezeption können in manchen Hotels Speisen und Getränke aufs Zimmer bestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Mässersee wird einem grösseren und einigen kleinen Bergbächen gespeist.

de.wikipedia.org

Im oberen Bereich wird er von Norden von zwei weiteren Gletschern gespeist.

de.wikipedia.org

Die Anlage war von einem Burggraben umgeben, der von der vorbeifließenden Ise gespeist wurde.

de.wikipedia.org

Das kleine Esszimmer mit dem parkseitigen polygonen Vorbau diente der Familie zur alltäglichen Einnahme der Speisen.

de.wikipedia.org

Die restlichen Speisen wurden von den Priestern verzehrt.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil der Anlage befanden sich mehrere Teiche, die vom Diebesgraben gespeist wurden.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeanmeldung in Gastgewerbe umfasst Umfang der beabsichtigten Ausübung (Ausschank von Getränken, Verabreichung von Speisen, Beherbergung) und Betriebsart (z. B. Hotel, Gasthof, Kaffeehaus, Imbissstube usw.).

de.wikipedia.org

Bei der Anlage handelt es sich um ein Laufwasserkraftwerk, das aus dem Wasser des Neckars gespeist wird.

de.wikipedia.org

Ob Damen und Herren an vornehmen Tafeln gemeinsam oder getrennt speisten, lässt sich aus den Tischzuchten nicht ableiten.

de.wikipedia.org