Traductions de „stationärer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

estacionario (-a) [estaθjoˈnarjo, -a] ADJ

estacionario (-a)

stationär

I . estacionar [estaθjoˈnar] VERBE trans

1. estacionar:

estacionar (colocar)

aufstellen

estacionar (una persona)

postieren

estacionar (misiles, soldados)

stationieren

2. estacionar AUTO:

estacionar

parken

estacionar

abstellen

II . estacionar [estaθjoˈnar] VERBE pron estacionarse

1. estacionar:

estacionarse (colocarse)

aufgestellt werden

estacionarse (una persona)

sich postieren

estacionarse (misiles, soldados)

stationiert werden

2. estacionar AUTO:

estacionarse

parken

3. estacionar (parar):

estacionarse

stehen bleiben

la producción se ha estacionado

die Produktion ist ins Stocken geraten

gestionar [xestjoˈnar] VERBE trans

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

racionar [rraθjoˈnar] VERBE trans

1. racionar (repartir):

racionar

in Rationen aufteilen

2. racionar (limitar):

racionar

rationieren

sesionar [sesjoˈnar] VERBE intr

1. sesionar (celebrar sesión):

sesionar

eine Sitzung abhalten

sesionar

tagen

2. sesionar (participar en una sesión):

sesionar

an einer Sitzung teilnehmen

ocasionar [okasjoˈnar] VERBE trans

ocasionar

verursachen

ocasionar

hervorrufen

ocasionar dolores de cabeza a alguien

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen]

los fuertes vientos han ocasionado desperfectos en las instalaciones

die heftigen Stürme haben Schäden in den Anlagen angerichtet

su presencia me ocasionaba una cierta incomodidad

seine/ihre Anwesenheit verursachte bei mir ein gewisses Unbehagen

succionar [suˠθjoˈnar] VERBE trans

succionar

einsaugen

succionar

(an)saugen

succionar (tierra, esponja)

aufsaugen

I . apasionar [apasjoˈnar] VERBE trans

apasionar

begeistern

II . apasionar [apasjoˈnar] VERBE pron apasionarse

1. apasionar (entusiasmarse):

apasionarse por

sich begeistern für +acc

apasionarse por

in Begeisterung geraten über +acc

2. apasionar (enamorarse):

apasionarse en

sich leidenschaftlich verlieben in +acc

cuestionario [kwestjoˈnarjo] SUBST m

1. cuestionario (serie de preguntas):

cuestionario

Fragebogen m

2. cuestionario ENS (serie de temas):

cuestionario

Frageteil m