Traductions de „superskalare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

superescalar [supereskaˈlar] ADJ INFOR

superescalar

superscalar

arquitectura superescalar

superscalare Architektur

procesador superescalar

superscalarer Prozessor

superstar [supersˈtar] SUBST f

superstar

Superstar m

superpoblar, sobrepoblar [superpoˈβlar] <o → ue> VERBE trans

superpoblar

überbevölkern

superpoblar el planeta

den Planeten überbevölkern

supersaturar [supersatuˈrar] VERBE trans CHIM

supersaturar

übersättigen

superable [supeˈraβle] ADJ

1. superable (récord):

superable

verbesserbar

2. superable (situación):

superable

überwindbar

supervisar [superβiˈsar] VERBE trans

supervisar

beaufsichtigen

supervisar

überwachen

supervisar (en un examen)

Aufsicht führen

supervisar las cuentas

die Rechnungen kontrollieren

supervisar a los nuevos empleados

die Neueingestellten beaufsichtigen

supersensible [supersenˈsiβle] ADJ

1. supersensible (aparato):

supersensible

hochempfindlich

2. supersensible (carácter):

supersensible

hochsensibel

supersensible

überempfindlich

I . supérstite [suˈperstite] ADJ JUR

supérstite

überlebend

supérstite

hinterblieben

II . supérstite [suˈperstite] SUBST mf JUR

supérstite

Überlebende(r) f(m)

supérstite

Hinterbliebene(r) f(m)

supersónico (-a) [superˈsoniko, -a] ADJ

supersónico (-a)

Überschall-

supersónico (-a)

supersonisch

avión supersónico

Überschallflugzeug nt

supersecreto (-a) [superseˈkreto, -a] ADJ

supersecreto (-a)

streng geheim

superstición [superstiˈθjon] SUBST f

superstición

Aberglaube m

superman [superˈman] SUBST m

superman

Supermann m

superior²(a) [supeˈrjor(a)] SUBST m(f)

1. superior RÉLIG:

superior(a)

Obere(-in) m (f)

superior(a) (católico)

Superior(in) m (f)

2. superior (jefe):

superior(a)

Vorgesetzte(r) f(m)

superfluo (-a) [suˈperflwo, -a] ADJ

superfluo (-a)

überflüssig

superfluo (-a)

entbehrlich

gastos superfluos

unnötige Ausgaben

supernova [superˈnoβa] SUBST f ASTR

supernova

Supernova f

supercopa [superˈkopa] SUBST f SPORT

supercopa

Supercup m

superlujo [superˈluxo] SUBST m

superlujo

Spitzenqualität f

I . superponer [superpoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. superponer:

superponer (dos cosas)

aufeinanderlegen

superponer (dos cosas)

übereinanderlegen

superponer (imágenes)

übereinandermontieren

superponer algo a algo

etw auf etw legen

levantó una pared superponiendo piedras

er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte

2. superponer (dar prioridad):

superponer

Vorrang geben +dat

superponer

Priorität einräumen +dat

yo superpongo mi familia a mi trabajo

ich gebe meiner Familie den Vorrang vor meiner Arbeit

II . superponer [superpoˈner] irrég como poner VERBE pron superponerse

1. superponer (ponerse encima):

superponerse

sich überlagern

el ruido de la calle se superponía a la música que escuchaba

der Straßenlärm übertönte die Musik, die ich gerade hörte

2. superponer (ser más importante):

superponerse

Vorrang haben

tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio

er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte

superficie [superˈfiθje] SUBST f

1. superficie (parte externa):

superficie

Oberfläche f

superficie cultivable

Anbaufläche f

superficie de exposición

Ausstellungsfläche f

superficie de trabajo

Arbeitsfläche f

superficie útil

Nutzfläche f

superficie de venta

Verkaufsfläche f

gran superficie

großes Warenhaus

salir a la superficie (submarino)

auftauchen

salir a la superficie (minero)

auffahren

salir a la superficie fig

zum Vorschein kommen

2. superficie MATH:

superficie

Fläche f

superficie (área)

Flächeninhalt m

3. superficie TEC:

superficie

Fläche f

superficie de asiento

Passfläche f

superficie de asiento

Sitzfläche f

superficie de contacto

Auflagefläche f

superficie de contacto

Berührungsfläche f

superficie de contacto

Kontaktfläche f

superficie frontal

Stirnfläche f

superficie de rodadura

Lauffläche f

superficie de rozamiento

Gleitfläche f

4. superficie (apariencia):

superficie

äußerer Eindruck m

superación SUBST

Entrée d'utilisateur

superación (de problemas) f

Bewältigung f