Traductions de „sygnalizacja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

despenalización [despenaliθaˈθjon] SUBST f

despenalización

Legalisierung f

regionalización [rrexjonaliθaˈθjon] SUBST f POL

regionalización

Regionalisierung f

penalización [penaliθaˈθjon] SUBST f

penalización

Ahndung f

penalización

Bestrafung f

canalización [kanaliθaˈθjon] SUBST f

1. canalización (construcción):

canalización

Kanalbau m

van a proceder a la canalización del torrente

der Sturzbach soll kanalisiert werden

2. canalización (de una zona, un río):

canalización

Kanalisierung f

desde su canalización, el río es navegable

seit seiner Kanalisierung ist der Fluss schiffbar

3. canalización:

canalización (alcantarillado)

Kanalisation f

canalización (infraestructura)

Kanalisationsnetz nt

canalización (infraestructura)

Kanalsystem nt

4. canalización TEC (de electricidad, gas):

canalización

Leitung f

canalización de cables

Kabelschacht m

5. canalización ÉCON:

canalización de un producto

Produktvermarktung f

finalización [finaliθaˈθjon] SUBST f

finalización

Beendigung f

finalización

Abschluss m

finalización de contrato

Vertragsablauf m

nominalización [nominaliθaˈθjon] SUBST f LING

nominalización

Nominalisierung f

analizar <z → c> [analiˈθar] VERBE trans

1. analizar (examinar):

analizar

analysieren

2. analizar MÉD:

analizar

untersuchen

3. analizar:

analizar (situación)

beurteilen

analizar (resultado)

auswerten

canalizar <z → c> [kanaliˈθar] VERBE trans

1. canalizar:

canalizar (un río)

eindämmen

canalizar (una corriente)

durch Rohre leiten

2. canalizar (una zona):

canalizar

kanalisieren

3. canalizar (encaminar):

canalizar

kanalisieren

canalizar

gezielt lenken

en esa época canalicé todas mis energías hacia la novela

zu jener Zeit richtete ich alle meine Energien auf den Roman

el comité de empresa canalizó las exigencias de los trabajadores

der Betriebsausschuss konnte alle Forderungen der Arbeiter kanalisieren

banalizar <z → c> [banaliˈθar] VERBE trans

banalizar

banalisieren

penalizar <z → c> [penaliˈθar] VERBE trans

penalizar

bestrafen

penalizar

ahnden

I . finalizar <z → c> [finaliˈθar] VERBE intr

finalizar con

enden mit +dat

finalizar con

abschließen mit +dat

finalizar (plazo)

ablaufen

II . finalizar <z → c> [finaliˈθar] VERBE trans

finalizar

beenden

finalizar

abschließen

finalizar un programa t. INFOR

ein Programm beenden

señalizar <z → c> [seɲaliˈθar] VERBE trans

señalizar

beschildern

analizable [analiˈθaβle] ADJ

analizable

analysierbar

señalización SUBST

Entrée d'utilisateur

señalización f

Markierung f