Traductions de „unstillbarer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . astillar [astiˈʎar] VERBE trans

astillar

zersplittern

II . astillar [astiˈʎar] VERBE pron astillarse

1. astillar (hacerse astillas):

astillarse

splittern

2. astillar (rajarse):

astillarse

sich spalten

instilar [instiˈlar] VERBE trans

1. instilar MÉD:

instilar

einträufeln

instilar

instillieren

2. instilar fig (infundir):

instilar

eintrichtern

instilar

einbläuen

costillar [kostiˈʎar] SUBST m

1. costillar (costillas):

costillar

Rippen f pl

2. costillar fam (tórax):

costillar

Brustkasten m

bastillar [bastiˈʎar] VERBE trans

bastillar

(ein)säumen

bastillar

einfassen

bastilla [basˈtiʎa] SUBST f

bastilla

Saum m

pastilla [pasˈtiʎa] SUBST f

1. pastilla (medicinal):

pastilla

Pastille f

pastilla

Tablette f

pastilla

Pille f

pastilla de amoníaco

Salmiakpastille f

la pastilla azul (Viagra)

die blaue Potenzpille

pastilla de carbono

Kohletablette f

pastilla contra el dolor

Schmerztablette f

pastilla para dormir

Schlaftablette f

pastilla para la garganta

Lutschpastille f

pastilla para la garganta

Lutschtablette f

pastilla para la tos

Hustenbonbon nt

2. pastilla (dulce):

pastilla

Bonbon nt

pastilla

Pastille f

pastilla de café con leche

Mokkabonbon nt

pastilla de menta

Pfefferminzbonbon nt

3. pastilla (trozo):

pastilla

Stück nt

pastilla de caldo

Brühwürfel m

pastilla de chocolate

Tafel Schokolade

pastilla de chocolate

Schokoladentafel f

pastilla de jabón

Stück Seife

4. pastilla (locution):

a toda pastilla fam

volle Pulle

a toda pastilla fam

mit einem Affenzahn

ir a toda pastilla fam

einen Affenzahn draufhaben

ir a toda pastilla fam

volle Pulle fahren

Castilla [kasˈtiʎa] SUBST f

Castilla

Kastilien nt

¡ancha es Castilla! fig

es wird schon werden!

costilla [kosˈtiʎa] SUBST f

1. costilla t. ANAT, ARCHIT, BOT:

costilla

Rippe f

costilla falsa/flotante ANAT

falsche Rippe

2. costilla pl fam (espalda):

costilla

Rücken m

a costillas

auf den Schultern

todo carga sobre mis costillas fig

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

3. costilla CULIN:

costilla

Rippchen nt

costilla de cerdo

Schweinerippchen nt

4. costilla iron (mujer):

costilla

bessere Hälfte f

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

5. costilla (locution):

medir [o moler] las costillas a alguien fam

jdn verprügeln

pasearle a alguien las costillas fam

jdn treten

postilla [posˈtiʎa] SUBST f MÉD

postilla

Schorf m

postilla

Grind m

astillado (-a) [astiˈʎaðo, -a] ADJ

astillado (-a)

splitt(e)rig

vistillas [bisˈtiʎas] SUBST f pl

vistillas

Aussichtspunkt m

irse a las vistillas fam

anderen in die Karten gucken

astillero

Entrée d'utilisateur

astillero

Lanzengestell nt