Traductions de „veleno“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

veneno [beˈneno] SUBST m

veneno

Gift nt

para ese veneno no tenemos antídoto

für dieses Gift haben wir kein Gegenmittel

meleno [meˈleno] SUBST m

meleno

Hinterwäldler m

veleta² [beˈleta] SUBST mf fig

veleta

wankelmütiger Mensch m

beleño [beˈleɲo] SUBST m BOT

beleño (negro)

Schwarzes Bilsenkraut

velón [beˈlon] SUBST m

1. velón superl de vela

2. velón (lámpara):

velón

≈ mehrflammige Öllampe f

Voir aussi : vela

vela [ˈbela] SUBST f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela MAR, SPORT:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl fam (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (locution):

a toda vela MAR

mit vollen Segeln

a toda vela fam

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas MAR

Segel setzen

alzar [o levantar] velas fam

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela fam

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? fam

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas fam

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo fam

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

vello [ˈbeʎo] SUBST m sin pl

1. vello (corporal):

vello

(Körper)behaarung f

vello

(Körper)haare nt pl

vello de las axilas

Achselhaare nt pl

vello pubiano

Schamhaare nt pl

2. vello BOT:

vello

Flaumhaar nt

velcro® [ˈbelkro] SUBST m

velcro

Klettverschluss m

I . velado (-a) [beˈlaðo, -a] ADJ PHOTO

velado (-a)

verschleiert

con voz velada

mit von Trauer umflorter Stimme

II . velado (-a) [beˈlaðo, -a] SUBST m (f)

velado (-a)

Ehemann(-frau) m (f)

velero SUBST

Entrée d'utilisateur

velero (-a) m(f)

Kerzenmacher(in) m(f)

velero (-a) m(f) MAR

Segelmacher(in) m(f)

velear VERBE

Entrée d'utilisateur

velear (navegar a vela) intr Mex

segeln intr