Traductions de „zwang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zwang [tsvaŋ] VERBE

zwang 3. imparf von zwingen

Voir aussi : zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

fuerza f

Zwang (Gewalt)

violencia f

Zwang (Druck)

presión f

Zwang auf jdn ausüben

presionar a alguien

unter Zwang stehen

estar bajo presión

tu dir keinen Zwang an

compórtate como si estuvieses en tu casa

gesellschaftliche Zwänge

presiones sociales

einem inneren Zwang folgen

seguir el propio impulso

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coacción f

unmittelbarer Zwang JUR

coacción inmediata

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necesidad f

wirtschaftliche Zwänge

necesidades económicas

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Expressions couramment utilisées avec zwang

unmittelbarer Zwang JUR

coacción inmediata

einem inneren Zwang folgen

seguir el propio impulso

Zwang auf jdn ausüben

presionar a alguien

unter Zwang stehen

estar bajo presión

tu dir keinen Zwang an

compórtate como si estuvieses en tu casa

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.

de.wikipedia.org

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Das bedeutet für das aktive Wahlrecht, dass der Wähler mit Zwang bedroht oder manipuliert wird.

de.wikipedia.org

Dabei hat er ohne Zwang von außen versucht, deren jüdisch-alttestamentlichen Charakter zu ändern.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stammes bestehen Rituale, Zwänge, soziale Normen etc., an die sich die Mitglieder des Stammes halten müssen.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung von Anhängern war nicht allerorten erfolgreich und wurde auch mit Zwang und Gewalt durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Mythos berichtet, dass der Himmelsträger ihnen zwar verschiedene Pflanzen zum Anbau überließ, um durch den Zwang zum Austausch den Frieden unter ihnen zu sichern.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Freiwilligkeit und Zwang, bloßer Empfehlung und mit Sanktionsandrohung verbundener Vorschrift ist daher fließend.

de.wikipedia.org

Die Aluminiumhütten sind durch hohe Energieverbräuche gekennzeichnet und es finden aus ökonomischen Zwängen Produktionsverlagerungen in Länder mit niederen Stromkosten statt.

de.wikipedia.org

Es besteht kein gesetzlicher Zwang, in einem Bebauungsplan alle Regelungen zu treffen, die möglich wären.

de.wikipedia.org