acabó dans le dictionnaire PONS

Traductions de acabó dans le dictionnaire espagnol»italien

I.acabar [akaˈβar] VERBE trans

1. acabar:

acabar

finire, terminare, concludere

2. acabar (comida):

acabar

finire di mangiare

II.acabar [akaˈβar] VERBE intr

1. acabar:

acabar

finire, concludersi

acabar bien/mal

andare a finire bene/male

(ella) va a acabar mal

finirà male

acabar diciendo

dire alla fine

2. acabar (función, acontecimiento):

acabar

essere finito, -a

3. acabar:

acabar con alg (con preposición) fig

far fuori qn

acabar con a/c

porre fine a qc

acabar con a/c (destruir) fig

distruggere qc

acabar con a/c (terminar)

farla finita con qc

acabar de escribir

finire di scrivere

acabar de hacer a/c

aver appena finito di fare qc, aver appena fatto qc

no acabar de comprender

non riuscire a capire

acabar en boda

andare a finire con un matrimonio

acabar en la plaza

finire sulla piazza

acabar (con sus huesos) en

andare a finire a [or in, da]

acabar por comprender

alla fine capire

Idiomes/Tournures:

¡es cosa de nunca acabar!

ma non è mai finita!

la cosa no acaba aquí

non è finita qui

¡acaba ya!

piantala!, smettila!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¡se acabó!

è finita!

¡se acabó! (¡basta!)

chiuso!, basta!

¡y se acabó!

e adesso basta!

Traductions de acabó dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

buonanotte al secchio!

¡se acabó, no hay nada que hacer!

terminare

acabar, terminar

rifinire

acabar, rematar

spazzare (via) (eliminare, distruggere) fig

acabar con

sfatare una leggenda

acabar con una leyenda

finire in guardina

acabar en chirona

è finita

se acabó

finire

acabar, terminar

finire

acabar(se), terminar(se)

finire a botte

acabar a golpes

finire in prigione

acabar en la cárcel

finire con (o per) fare qc

acabar haciendo a/c

com’è andata a finire?

¿cómo acabó?, ¿qué pasó al final?

acabó Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

acabar como el rosario de la aurora fig

finire nella confusione più totale

(ella) va a acabar mal

finirà male

acabar (con sus huesos) en

andare a finire a [or in, da]

¡se acabó la fiesta! fig

la festa è finita!

¡se acabó!

è finita!

¡se acabó! (¡basta!)

chiuso!, basta!

¡y se acabó!

e adesso basta!

¡se acabó, no hay nada que hacer!

buonanotte al secchio!

acabar con los nervios (de alg)

logorare i nervi (a qn)

¿cómo acabó?, ¿qué pasó al final?

com’è andata a finire?