llevas dans le dictionnaire PONS

Traductions de llevas dans le dictionnaire espagnol»italien

llevar [łeˈβar] VERBE trans

1. llevar (de un lugar a otro):

llevar

portare [a…|a…]

llevar consigo

portare con sé

llevar dinero

avere i soldi (con sé)

2. llevar (acompañar):

llevar

portare

3. llevar (coche):

llevar

guidare

4. llevar (transportar) documentos):

llevar

portare

5. llevar (ropa):

llevar

avere addosso

llevar gafas

portare gli occhiali

6. llevar:

llevar la contabilidad COMM

tenere la contabilità

7. llevar (trabajo):

llevar

gestire

llevar la casa

mandare avanti la casa

8. llevar (razón, prisa):

llevar

avere

9. llevar (aguantar):

llevar fig

sopportare

10. llevar:

me lleva dos años (con indicación de la cantidad)

ha due anni più di me

me lleva diez centímetros

è dieci centimetri più alto di me

11. llevar:

ya llevo ocho días aquí (con indicación del tiempo)

sono qui già da otto giorni

llevo dos años estudiando español

studio spagnolo da due anni

le llevó tres días hacerlo

ci ha messo tre giorni a farlo

Idiomes/Tournures:

para llevar (al comprar)

da asporto

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

traer (o llevar) aparejado

comportare

llevar al paredón fig

mettere al muro

Traductions de llevas dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

come ti sei combinato?

¿qué pintas llevas? fam

da asporto (comida)

para llevar

recare

llevar

asportare

llevar(se)

avere/prendere il sopravvento

llevar/tomar la delantera

indossare

llevar (puesto)

ritardare

llevar retraso

llevas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ir por (o llevar) buen/mal camino

essere sulla buona/cattiva strada

llevar a alg a su terreno fig

conquistarsi (le simpatie di) qn

poner en (o llevar a la) práctica

mettere in pratica

llevar (o traer) a alg de cabeza

far impazzire qn

llevar (o seguir) a alg la corriente fig

farsi comandare a bacchetta da qn

no llevar (o conducir) a ninguna parte fig

non portare a niente

llevar (o hacer) la contra a alg fig

contraddire qn

llevar a alg agarrado del brazo

prendere qn sotto braccio

lo llevas escrito en la frente

ti si legge in fronte

llevar a los niños al parque

portare i bambini ai giardinetti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tu blazer lucirá genial si lo llevas remangado.

www.webdelamoda.com

Descuento de 2 en carpetas de argolla cuando llevas tu carpeta viejita a reciclar.

www.mamaxxi.com

Por desgracia llevas razón en lo de que están emponzoñando.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Si eres como yo que cortas uñas cuando el recién nacido mama y las llevas descompasadas al final es un diario...

bebesdepecho.blogspot.com

Se irritan con berrinchemtrails si les llevas la contraria y te motejan de desinformador.

contraperiodismomatrix.com

Te llevas eso y mucho más a los túneles.

conexos.org

Mira mamaíta, cuando tú llevas un regalo en tus manos, para entregar a alguien muy feliz e ilusionada, y ése regalo te es rechazado...

www.todamujeresbella.com

Tomate un tiempo para escuchar atentamente el diálogo interno que llevas con tí día a día.

www.planemprendedor.com

Muchachita linda, que vistes de toda gloria con tu manto de armiño y tu veste de seda, que llevas guirnalda de diamantes y ajorcas de oro.

www.revistapasosdefe.com

En cada aleteo me llevas, en cada zangolotearme pierdes.

www.gentemergente.com