Traductions de „dolega“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

colega [koˈleɣa] SUBST mf

colega

kolega(koleżanka) m (f)

colega jarg

kumpel(ka) m (f)

delegar <g → gu> [deleˈɣar] VERBE trans

delegar

delegować

delegar algo en alguien

przekazywać coś komuś

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBE intr

doler

boleć

me duele la cabeza

boli mnie głowa

II . doler <o → ue> [doˈler] VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse

narzekać

dolerse

uskarżać się

doler de algo

narzekać na coś

2. doler (arrepentirse):

dolerse

żałować

bodega [boˈðeɣa] SUBST f

1. bodega (depósito):

bodega

piwnica f z winami

2. bodega (taberna):

bodega

winiarnia f

3. bodega (despensa):

bodega

spiżarnia f

dolencia [doˈlenθja] SUBST f

dolencia

dolegliwość f

dolencia respiratoria

schorzenia ntpl dróg oddechowych

Noruega [noˈrweɣa] SUBST f

Noruega

Norwegia f

allegar <g → gu> [aʎeˈɣar] VERBE trans

1. allegar recursos:

allegar

gromadzić

2. allegar pruebas, datos:

allegar

zbierać

relegar <g → gu> [rreleˈɣar] VERBE trans

relegar

odsuwać

relegar algo a un plano secundario

odsunąć coś na drugi plan

colegio [koˈlexjo] SUBST m

1. colegio ENS:

colegio

szkoła f

ir al colegio

chodzić do szkoły

2. colegio AmLat (universidad):

colegio

szkoła f wyższa

colegio mayor

akademik m

3. colegio (asociación):

colegio de abogados

zrzeszenie nt prawników

dolido (-a) [doˈliðo, -a] ADJ

dolido (-a)

zbolały

estoy dolido por tus palabras

twoje słowa mnie zraniły

dolor [doˈlor] SUBST m

1. dolor (dolencia):

dolor

ból m

dolor de cabeza

ból głowy

2. dolor (sentimiento):

dolor

smutek m

siega [ˈsjeɣa] SUBST f

1. siega (el segar):

siega

koszenie nt

siega

żęcie nt

2. siega (tiempo):

siega

żniwa ntpl

3. siega (mieses):

siega

zżęte zboże nt

fanega [faˈneɣa] SUBST f

fanega

dawna miara objętości, używana w Hiszpanii i Portugalii

friega [ˈfrjeɣa] SUBST f

1. friega (fricción):

friega

nacieranie nt

2. friega AmLat (molestia):

friega

udręka f

3. friega fam:

friega

baty mpl

legar <g → gu> [leˈɣar] VERBE trans

legar

zapisywać (w testamencie)

legal [leˈɣal] ADJ

1. legal (honesto):

legal

prawy

2. legal (conforme a la ley):

legal

legalny

3. legal (fiel):

legal

lojalny

I . plegar [pleˈɣar] VERBE trans irrég como fregar

1. plegar (doblar):

plegar

składać

2. plegar (imprenta):

plegar

falcować

II . plegar [pleˈɣar] VERBE pron irrég como fregar

plegar plegarse:

plegar

składać się

I . alegar <g → gu> [aleˈɣar] VERBE trans

alegar

twierdzić

II . alegar <g → gu> [aleˈɣar] VERBE intr

1. alegar JUR:

alegar

dowodzić

2. alegar AmLat (discutir):

alegar

spierać się

ilegal [ileˈɣal] ADJ

ilegal

nielegalny

llegar <g → gu> [ʎeˈɣar] VERBE intr

1. llegar al destino:

llegar

przyjechać

estar al llegar

mieć zaraz przyjechać

llegar a Madrid

przyjechać do Madrytu

llegar tarde

spóźniać się

2. llegar (recibir):

llegar

dostać

no me ha llegado el dinero

nie dostałem pieniędzy

3. llegar (durar):

llegar

dotrwać

llegar a algo

dotrwać do czegoś

llegar a viejo

starzeć się

llegar a los ochenta

dożyć osiemdziesięciu lat

4. llegar (ascender):

llegar

dochodzić

llegar a algo

dochodzić do czegoś

no llegar a veinte euros

to wynosi mniej niż dwadzieścia euro

5. llegar (lograr):

llegar

osiągać

ese llegará lejos

ten zajdzie daleko

llegar a ministro

zostać ministrem

nunca llegaré a entenderte

nigdy nie zdołam cię zrozumieć

6. llegar (ser suficiente):

llegar

wystarczać

7. llegar (tocar):

llegar

dosięgać

llegar a/hasta algo

dosięgać do czegoś

no me llegas ni a la suela de los zapatos

nie dorastasz mi do pięt

Idiomes/Tournures:

¡hasta ahí podíamos llegar!

i na tym koniec!

ha llegado a mis oídos que...

doszły mnie słuchy, że...

llegar al alma

wzruszać

llegar a la conclusión de que...

dochodzić do wniosku, że...