Traductions de „deshelar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . desvelar [desβeˈlar] VERBE trans

1. desvelar (no dejar dormir):

desvelar

ne pustiti spati

2. desvelar (un secreto):

desvelar

razkriti

II . desvelar [desβeˈlar] VERBE pron

desvelar desvelarse:

desvelarse

razdajati se

se desvela mucho por sus hijos

razdaja se za svoje otroke

destellar [desteˈʎar] VERBE intr

destellar

utripati

el semáforo destella en ámbar

na semaforju utripa rumena luč

I . deshojar [desoˈxar] VERBE trans (hojas, pétalos)

deshojar

odtrgati

II . deshojar [desoˈxar] VERBE pron

deshojar deshojarse (árboles):

deshojarse

odvreči liste

desheredar [desereˈðar] VERBE trans

desheredar

razdediniti

deshonrar [desonˈrrar] VERBE trans

deshonrar

uničiti komu ugled

desinflar [desiɱˈflar] VERBE trans

desinflar

izpustiti zrak iz žoge

desmantelar [desman̩teˈlar] VERBE trans

1. desmantelar (destruir):

desmantelar

uničiti

los vencedores han desmantelado el fortín

zmagovalci so uničili utrdbo

2. desmantelar (desmontar):

desmantelar

razstaviti

desmantelar un reloj

razstaviti uro

3. desmantelar (desarmar):

desmantelar

razkriti preprodajalsko mrežo

desamueblar [desamweˈβlar] VERBE trans (edificio, habitación)

desamueblar

izprazniti

deshecho (-a) [deˈseʧo] ADJ

1. deshecho (deprimido):

deshecho (-a)

potrt

2. deshecho (cansado):

deshecho (-a)

izčrpan

3. deshecho (desordenado):

deshecho (-a)

postelja je razmetana

I . deshacer [desaˈθer] irr como hacer VERBE trans

1. deshacer:

deshacer (quitar la forma)

razstaviti

deshacer (quitar la forma) (una costura)

razparati

2. deshacer (acuerdo):

deshacer

prekiniti

3. deshacer (disolver):

deshacer

raztopiti

4. deshacer (la cama):

deshacer

razmetati

II . deshacer [desaˈθer] irr como hacer VERBE pron deshacerse

1. deshacer (derretirse):

deshacerse

stopiti se

se me ha deshecho el helado

sladoled se mi je stopil

2. deshacer (esforzarse):

deshacerse

prizadevati si za kaj

deshacerse

delati z veliko vnemo

3. deshacer (desprenderse):

deshacerse

znebiti se

deshacerse de algo/de alguien

znebiti se česa/koga

deshielo [desˈʝelo] SUBST m

deshielo

taljenje n

deshielo (de nieve)

kopnenje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A veces es necesario permitirse deshelar el alma.

siluz.blogspot.com

La guerra que desheló y coló, se volverá a congelar.

www.fundanin.org

La lengua del glaciarse deshiela y el agua puede quedar retenida en parte por los sedimentos almacenados.

html.rincondelvago.com

Por el paisaje sin forma huidizo... resbalado: en el huir y el huir transfundido... deshelado.

www.lajiribilla.co.cu

Empezó a deshelarse la vida económica en la isla.

www.aplopress.com

Y, según indican, en algunas zonas los glaciares están deshelándose a una velocidad incluso mayor.

www.alertatierra.com

Si se deshiela el Ártico ya puede decir el mundo misa.

plazamoyua.com

Este fenómeno se da en la naturaleza por ejemplo cuando llega el verano y se deshielan las cumbres de las montañas.

www.tutiempo.net

Los cristales no se deshelaban, y él no podía ver a su amada.

tiempoinestable.wordpress.com

Deshelar con el vino blanco, dejar reducir hasta las 2 / 3 partes, agregar el fondo de llama y dejar reducir.

www.eschotel.com